1
00:00:33,800 --> 00:00:37,236
Allí estaré esperándote...

2
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
dentro de una hora.

3
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
Confía en mí.

4
00:00:56,656 --> 00:00:57,782
<i>Ah, señora,</i>

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,484
<i>Gracias</i>

6
00:01:14,407 --> 00:01:16,170
<i>¿Qué?</i>

7
00:01:17,710 --> 00:01:18,972
Ir.
¡Ir!

8
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
<i>El final es demasiado sangriento.</i>

9
00:01:36,696 --> 00:01:37,858
cortar una vuelta
de la mesa.

10
00:01:37,997 --> 00:01:39,064
Está bien.

11
00:01:39,164 --> 00:01:40,426
La advertencia es demasiado obvia.

12
00:01:40,526 --> 00:01:41,824
Mata la sorpresa.
Acortarlo.

13
00:01:41,924 --> 00:01:42,957
Sí, Monroe.

14
00:01:43,057 --> 00:01:44,096
¿Qué otra cosa?

15
00:01:44,196 --> 00:01:46,130
Esa escena de playa
de "Luz de luna oscura",

16
00:01:46,172 --> 00:01:47,196
Sí.

17
00:01:47,240 --> 00:01:48,730
Continúa, Jack.

18
00:01:52,979 --> 00:01:55,277
<i>No, no, no lo incluyas,
apégate a ello.</i>

19
00:01:57,217 --> 00:01:59,014
<i>No es necesario.
Cíñete a ello</i>

20
00:01:59,119 --> 00:02:00,780
todo el camino hacia abajo
Está junto al mar.

21
00:02:00,820 --> 00:02:02,549
Es ella quien nos interesa.

22
00:02:02,589 --> 00:02:05,854
recuerda esa escena
¿De "Alcanzando la Luna"?

23
00:02:05,892 --> 00:02:11,091
En qué corrió Bebe Daniels
fuera de la casa, al lago?

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,962
Aquí es donde lo filmamos.

25
00:02:13,066 --> 00:02:15,694
No, por supuesto
quien no recuerda,

26
00:02:15,735 --> 00:02:16,963
son muy jóvenes.

27
00:02:17,070 --> 00:02:18,970
He estado aquí desde el
Días del cine mudo.

28
00:02:19,005 --> 00:02:20,267
Conocí a todos.

29
00:02:20,306 --> 00:02:21,566
¿Has conocido a los Keystone Kops?

30
00:02:21,666 --> 00:02:22,575
¡Todo!

31
00:02:22,675 --> 00:02:23,942
¡Qué grupo de chicos!

32
00:02:25,345 --> 00:02:27,313
Shss.

33
00:02:33,019 --> 00:02:35,487
Este era el vestuario
por Minna Davis.

34
00:02:38,992 --> 00:02:43,793
La última vez que yo
se enfermó...

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,627
fue aquí.

36
00:02:47,800 --> 00:02:50,633
Ahí está ella.

37
00:02:50,670 --> 00:02:52,501
Fue hermoso.

38
00:02:52,539 --> 00:02:54,905
Ella era una gran amiga.

39
00:02:54,941 --> 00:02:57,842
Recuerdo que llamamos
a su marido.

40
00:02:57,877 --> 00:03:01,404
Lo llamé personalmente.

41
00:03:01,447 --> 00:03:04,280
Recuerdo esto bien
llamada telefónica.

42
00:03:04,317 --> 00:03:08,549
Le dije: "Sr. Stahr...

43
00:03:08,588 --> 00:03:10,715
Lamento decirte eso
tu esposa se enfermó"

44
00:03:11,891 --> 00:03:13,620
Y él dijo: "Estaré allí".

45
00:03:15,929 --> 00:03:17,920
Y fue aquí donde
todo pasó.

46
00:03:19,265 --> 00:03:22,234
Aquí es donde estaba el Sr. Stahr.
cuando lo llamé.

47
00:03:22,268 --> 00:03:25,203
el edificio de
administración.

48
00:03:25,238 --> 00:03:26,830
Y ahí es donde todavía está.

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,068
allá arriba
su oficina.

50
00:03:29,108 --> 00:03:30,666
Ah...

51
00:03:32,212 --> 00:03:33,907
¡Es tan grande!

52
00:03:33,947 --> 00:03:35,778
Sin duda.

53
00:03:35,815 --> 00:03:38,784
No hay nada como esto
tan grande en todo el mundo.

54
00:03:38,818 --> 00:03:41,480
como lo hicieron
¿El terremoto en S. Francisco?

55
00:03:41,521 --> 00:03:42,613
¿El terremoto?

56
00:03:42,655 --> 00:03:45,351
Hay varias maneras de
simular un terremoto.

57
00:03:45,391 --> 00:03:48,656
El primero es
agitar la cámara.

58
00:03:48,695 --> 00:03:49,662
¿Venir?

59
00:03:49,696 --> 00:03:53,325
O, si están en una habitación,
puede sacudir la escena.

60
00:03:53,366 --> 00:03:55,163
Quiero decir, ¡sacudir la habitación!

61
00:03:55,201 --> 00:03:56,998
Entonces tiras
enorme p...

62
00:03:57,070 --> 00:04:01,598
No, no estaba durmiendo.

63
00:04:01,641 --> 00:04:04,075
¿Cuándo volverás a casa?

64
00:04:05,111 --> 00:04:06,578
Está bien.

65
00:04:06,613 --> 00:04:08,581
Te extraño, eso es todo.

66
00:04:08,615 --> 00:04:10,606
Está con su abuela.

67
00:04:10,750 --> 00:04:11,947
Es genial.

68
00:04:12,018 --> 00:04:13,610
Le salió otro diente.

69
00:04:14,654 --> 00:04:16,622
¿Cómo fue?

70
00:04:16,656 --> 00:04:17,748
Afortunadamente.

71
00:04:18,791 --> 00:04:20,486
¿Cuándo volverás a casa?

72
00:04:22,695 --> 00:04:24,287
Ah, okey.

73
00:04:24,330 --> 00:04:25,524
Qué hermoso bebé.

74
00:04:25,565 --> 00:04:27,931
Y quieres que me encuentre
contigo?

75
00:04:30,470 --> 00:04:32,370
La próxima vez
Voy contigo.

76
00:04:32,405 --> 00:04:33,667
Vamos, vamos.

77
00:04:33,706 --> 00:04:37,836
Aún así, me debes
un descanso en el club.

78
00:04:38,911 --> 00:04:42,074
Nada es más aburrido
que estar lejos de ti.

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,640
Sí, yo también.

80
00:04:44,684 --> 00:04:46,276
Adiós, cariño.

81
00:04:59,599 --> 00:05:00,566
¿Me voy?

82
00:05:00,600 --> 00:05:01,726
¡Sí!

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,237
No.

84
00:05:13,780 --> 00:05:14,747
<i>¡Corten!</i>

85
00:05:14,781 --> 00:05:15,748
Toma la reverencia.

86
00:05:15,782 --> 00:05:16,908
Es una pintura.

87
00:05:16,949 --> 00:05:17,938
Estaban bien.

88
00:05:19,018 --> 00:05:19,950
Por cierto, muy bueno.

89
00:05:20,019 --> 00:05:21,247
Tráeme una visera.

90
00:05:21,287 --> 00:05:23,448
Vamos, solucionalo.

91
00:05:23,489 --> 00:05:24,854
Su aspirina, señor.

92
00:05:27,093 --> 00:05:28,754
¡Sacude el sofá!

93
00:05:28,795 --> 00:05:31,525
<i>Mira el teléfono, Harry.</i>

94
00:05:36,903 --> 00:05:38,803
<i>Trae el teléfono, Fred.</i>

95
00:05:38,838 --> 00:05:40,362
<i>¡Cuidado con ese cable!</i>

96
00:05:40,406 --> 00:05:41,873
<i>¡Maquillaje!</i>

97
00:05:41,908 --> 00:05:43,398
Eso estuvo muy bien.

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,410
<i>¡Maquillaje!</i>

99
00:05:44,444 --> 00:05:45,433
¿Crees que sí?

100
00:05:45,478 --> 00:05:46,945
Fue fantástico.

101
00:05:46,979 --> 00:05:48,378
Maravilloso.

102
00:05:48,414 --> 00:05:49,506
Fue una mierda.

103
00:05:51,117 --> 00:05:52,982
Aquí vamos de nuevo, Billy.

104
00:05:53,019 --> 00:05:53,986
Escucha, Didi,

105
00:05:54,087 --> 00:05:56,248
confieso que fue
un refinamiento.

106
00:05:56,289 --> 00:05:58,519
Fue una mentira.

107
00:05:58,558 --> 00:06:00,287
Sonó falso.

108
00:06:00,326 --> 00:06:01,759
¿No te has dado cuenta?

109
00:06:08,668 --> 00:06:10,329
Quiero repetir.

110
00:06:10,370 --> 00:06:12,270
Nunca lo mejorarás.

111
00:06:12,305 --> 00:06:14,671
sé que puedo
Haz esta escena.

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,698
Quiero hacerlo de nuevo.

113
00:06:16,743 --> 00:06:17,732
Por mí está bien.

114
00:06:17,777 --> 00:06:19,074
¿Qué?

115
00:06:20,413 --> 00:06:21,437
didi...

116
00:06:21,481 --> 00:06:23,415
Créelo.

117
00:06:33,760 --> 00:06:35,352
Gracias.

118
00:06:37,730 --> 00:06:39,391
Estoy listo.

119
00:06:42,769 --> 00:06:45,863
¿Maestro?

120
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
Repitamos.

121
00:06:49,342 --> 00:06:50,434
Repitamos.

122
00:06:50,476 --> 00:06:51,443
Cabra.

123
00:06:51,477 --> 00:06:52,603
¡Silencio ahora, maldita sea!

124
00:06:52,645 --> 00:06:53,873
Calmémonos.

125
00:06:53,913 --> 00:06:55,403
¡Silencio! ¡Silencio, maldita sea!

126
00:07:03,756 --> 00:07:04,723
Buenas noches, franco.

127
00:07:04,757 --> 00:07:05,724
Buenas noches, Brian.

128
00:07:11,464 --> 00:07:14,194
<i>¡Harry, estoy esperando!</i>

129
00:07:15,635 --> 00:07:16,602
Buenas noches a todos.

130
00:07:16,636 --> 00:07:17,864
Bien. Nos vemos mañana, Hank.

131
00:07:17,904 --> 00:07:19,537
- Buenas noches, adiós.
- Nos vemos mañana.

132
00:07:26,345 --> 00:07:27,312
Me encanta.

133
00:07:27,447 --> 00:07:30,416
Es un genio.

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,152
Siempre quise
en el centro de atención

135
00:07:33,386 --> 00:07:34,148
como sabes.

136
00:07:35,221 --> 00:07:37,712
¿Y qué hay de mí?

137
00:07:37,757 --> 00:07:39,520
Nueva York me olvidó.

138
00:07:39,559 --> 00:07:40,526
No, no...

139
00:07:40,560 --> 00:07:42,858
Nueva York me olvidó.

140
00:07:42,896 --> 00:07:44,329
¿Quieres saber por qué?

141
00:07:44,364 --> 00:07:45,922
porque yo soy
demasiado generoso.

142
00:07:45,965 --> 00:07:46,932
Es mi naturaleza.

143
00:07:46,966 --> 00:07:49,594
Facilito a vida deles.

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,501
¿Sabes lo que soy?

145
00:07:51,538 --> 00:07:56,976
Soy la base sólida sobre la que
Monroe Stahr se sostiene.

146
00:07:57,043 --> 00:07:58,374
Soy leal a ti

147
00:07:58,411 --> 00:07:59,637
y soy leal a Nueva York.

148
00:07:59,737 --> 00:08:01,513
Nueva York lo sabe...

149
00:08:01,548 --> 00:08:03,038
y te respeta por ello.

150
00:08:03,082 --> 00:08:04,674
y nueva york
También debería serlo.

151
00:08:04,717 --> 00:08:06,082
Nueva York es leal.

152
00:08:06,119 --> 00:08:07,086
¿A quien?

153
00:08:07,120 --> 00:08:08,178
A usted.

154
00:08:08,221 --> 00:08:10,121
solo necesito
de reconocimiento.

155
00:08:10,156 --> 00:08:11,748
Y lo ha hecho.

156
00:08:11,791 --> 00:08:13,088
Quiero verlo.

157
00:08:13,126 --> 00:08:14,718
Aquí, en esta mesa
inmediatamente.

158
00:08:14,761 --> 00:08:16,319
Quiero sentirlo.

159
00:08:21,634 --> 00:08:23,602
Basta, ¿quieres?

160
00:08:23,804 --> 00:08:25,935
¿Viste ese sinvergüenza?
tocando a mi hija?

161
00:08:26,005 --> 00:08:26,937
¿Quién es él?

162
00:08:27,006 --> 00:08:29,634
Un maldito escritor estúpido.

163
00:08:29,676 --> 00:08:32,372
pasé por el edificio
guionistas esta mañana.

164
00:08:32,412 --> 00:08:35,779
Me quedé allí mirándolos
unos 15 minutos.

165
00:08:35,815 --> 00:08:38,943
Había dos de ellos allí.
No escribieron una línea.

166
00:08:38,985 --> 00:08:39,952
Ya puedes entrar.

167
00:08:40,053 --> 00:08:41,077
Gracias.

168
00:08:49,028 --> 00:08:50,325
Hola.

169
00:08:53,166 --> 00:08:55,760
¿Eres actriz?

170
00:08:55,802 --> 00:08:57,793
No, estoy solo
la niña de papá.

171
00:08:58,938 --> 00:08:59,905
¿Y tú?

172
00:08:59,939 --> 00:09:01,839
solo soy un abogado

173
00:09:01,874 --> 00:09:03,239
de Nueva York.

174
00:09:03,376 --> 00:09:05,176
ella es demasiado
inteligente para una actriz.

175
00:09:05,211 --> 00:09:06,906
Sale formado por
Bennington en junio,

176
00:09:06,946 --> 00:09:07,913
con elogios.

177
00:09:07,947 --> 00:09:09,778
Pero me encantan los actores.

178
00:09:10,850 --> 00:09:12,010
No necesito todo eso.

179
00:09:12,051 --> 00:09:13,211
Por supuesto que es necesario.

180
00:09:17,890 --> 00:09:19,858
¿Qué tienes?
¿No te sientes bien?

181
00:09:19,892 --> 00:09:20,859
Me siento mal.

182
00:09:20,893 --> 00:09:21,882
¿Quieres bicarbonato?

183
00:09:22,996 --> 00:09:24,020
Siento temblar.

184
00:09:24,063 --> 00:09:25,325
Tómalo.

185
00:09:25,365 --> 00:09:27,390
¿Qué hiciste?
con ese escritor?

186
00:09:27,433 --> 00:09:28,593
No tiene ni idea.

187
00:09:28,635 --> 00:09:31,069
no te da mucho
con escritores.

188
00:09:52,558 --> 00:09:54,185
¡Jesús Cristo!

189
00:09:59,732 --> 00:10:01,791
Cecilia, ¿estás bien?

190
00:10:05,004 --> 00:10:06,699
¡Oh, Stahr!

191
00:10:15,248 --> 00:10:18,041
¡Brady!

192
00:10:25,058 --> 00:10:25,990
¿Soy?

193
00:10:26,059 --> 00:10:26,991
¿Sí?

194
00:10:27,060 --> 00:10:27,992
¿Está todo bien?

195
00:10:28,061 --> 00:10:28,993
¿Qué pasó?

196
00:10:29,062 --> 00:10:30,154
Cielos, sí.

197
00:10:30,196 --> 00:10:32,391
Fue un terremoto.

198
00:10:32,432 --> 00:10:34,195
Monroe, contesta el teléfono.
si?

199
00:10:36,202 --> 00:10:39,296
Soy.

200
00:10:39,339 --> 00:10:40,704
Sí, bajaré enseguida.

201
00:10:40,740 --> 00:10:42,867
¡Robbie!

202
00:11:03,363 --> 00:11:04,330
¡Eso!

203
00:11:04,364 --> 00:11:05,331
¡Se ha ido!

204
00:11:05,365 --> 00:11:06,354
De arriba a abajo...

205
00:11:06,399 --> 00:11:07,366
¡Ayuda!

206
00:11:07,400 --> 00:11:08,958
¡Ir!

207
00:11:09,936 --> 00:11:11,096
Es desde allí que
¿Te vas?

208
00:11:11,137 --> 00:11:12,126
Sí, es de allí.

209
00:11:12,171 --> 00:11:13,365
Mira, el tanque de agua.

210
00:11:13,406 --> 00:11:14,634
Ilumina él con una luz.

211
00:11:14,674 --> 00:11:16,232
<i>Una luz que apunta
¡La tubería rota!</i>

212
00:11:16,275 --> 00:11:18,835
<i>¿Dónde está la válvula, Robbie?</i>

213
00:11:18,878 --> 00:11:20,311
<i>¿Sabes dónde está la válvula?</i>

214
00:11:20,346 --> 00:11:25,306
<i>Robbie, están filmando
en 17 y 24.</i>

215
00:11:25,351 --> 00:11:26,984
Mira si las puertas están
cerrado.

216
00:11:30,690 --> 00:11:32,282
El pueblo francés
también se inundó.

217
00:11:32,325 --> 00:11:34,589
Sacamos las bombas del
Tanques de etapa 9.

218
00:11:34,627 --> 00:11:35,616
Está bien.

219
00:11:35,661 --> 00:11:36,889
<i>Robbie,
¡Más hombres!</i>

220
00:11:36,929 --> 00:11:37,896
Oh, Cristo,

221
00:11:37,930 --> 00:11:39,854
necesitamos esa cabeza
para la semana.

222
00:11:42,969 --> 00:11:45,665
<i>Trae las bombas
¡Desde la etapa 9!</i>

223
00:11:45,705 --> 00:11:46,899
<i>Etapa 9.</i>

224
00:11:52,145 --> 00:11:53,407
<i>Ten cuidado con
¡Estos cables!</i>

225
00:11:53,446 --> 00:11:55,038
<i>Retire los cables
¡del agua!</i>

226
00:12:22,074 --> 00:12:23,268
Vamos, espera, está bien...

227
00:12:26,479 --> 00:12:28,447
Lo siento.

228
00:12:28,481 --> 00:12:32,110
Sólo seguimos los camiones.
en la entrada.

229
00:13:06,319 --> 00:13:07,411
Buenas noches, señor.

230
00:13:07,453 --> 00:13:09,045
Buenas noches, Kino.

231
00:13:15,495 --> 00:13:17,326
todo esta bien en
estadio, señor?

232
00:13:17,363 --> 00:13:18,990
Sí.

233
00:13:41,621 --> 00:13:44,089
¿Quieres un poco de té?

234
00:13:44,123 --> 00:13:45,351
No, gracias.

235
00:13:45,391 --> 00:13:47,256
¿Apago las luces?

236
00:13:47,293 --> 00:13:49,158
Sí.

237
00:13:58,704 --> 00:14:01,696
Cariño, he vuelto.

238
00:14:01,741 --> 00:14:05,202
Sí.

239
00:14:05,244 --> 00:14:08,270
Ya te lo dije, uno llevaba
un cinturón plateado.

240
00:14:09,315 --> 00:14:11,613
¿Cómo te atreves?
preguntame eso?

241
00:14:13,486 --> 00:14:16,046
No, no sé cuál fue.

242
00:14:16,088 --> 00:14:17,112
Bien.

243
00:14:17,156 --> 00:14:18,555
<i>¡Corten!</i>

244
00:14:18,591 --> 00:14:20,081
Busque un oficial de policía de servicio.

245
00:14:21,227 --> 00:14:23,593
Y dile a Robinson que me llame
tan pronto como te despiertes.

246
00:14:25,231 --> 00:14:26,823
¿Cuál, Monroe?

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,561
Escena seis.

248
00:14:28,601 --> 00:14:30,364
No, espera, otra vez.

249
00:14:30,403 --> 00:14:32,098
Ven de nuevo, Jack.

250
00:14:32,138 --> 00:14:33,105
etapa 24,

251
00:14:33,139 --> 00:14:34,197
Escena cinco.

252
00:14:34,240 --> 00:14:35,605
¡Acción!

253
00:14:37,777 --> 00:14:41,144
¿Sí?

254
00:14:41,180 --> 00:14:42,670
¿Encontraste el nombre?

255
00:14:42,715 --> 00:14:45,275
Buen trabajo, buen trabajo.

256
00:14:49,922 --> 00:14:51,583
comparte el nombre
entre ustedes

257
00:14:51,624 --> 00:14:52,750
y prueba cada uno
de la lista.

258
00:14:52,792 --> 00:14:53,759
¿Bien?

259
00:14:53,793 --> 00:14:54,782
Buen trabajo.

260
00:14:55,828 --> 00:14:56,817
Vivo.

261
00:15:00,399 --> 00:15:02,390
¿Irás conmigo a la fiesta?
¿Mañana por la noche?

262
00:15:02,435 --> 00:15:03,402
¿Qué partido?

263
00:15:03,436 --> 00:15:05,404
La fiesta de los escritores...

264
00:15:05,438 --> 00:15:07,497
en el embajador.

265
00:15:07,540 --> 00:15:08,529
Oh sí.

266
00:15:08,574 --> 00:15:09,563
No, no lo creo.

267
00:15:09,609 --> 00:15:10,906
soy capaz de
quedarse despierto hasta tarde.

268
00:15:10,943 --> 00:15:11,967
¿Sí?

269
00:15:20,820 --> 00:15:22,422
Entonces...

270
00:15:25,691 --> 00:15:27,886
Así que cuando vuelvas
a la universidad?

271
00:15:27,927 --> 00:15:29,485
Incluso ahora
Llegué a casa.

272
00:15:30,797 --> 00:15:32,291
Te quedas el verano
¿Todos de vacaciones?

273
00:15:33,699 --> 00:15:34,666
Lo siento.

274
00:15:34,700 --> 00:15:36,827
voy ahi asi
tanto como puedas.

275
00:15:36,869 --> 00:15:38,734
Entonces, ¿pero no quieres?

276
00:15:40,206 --> 00:15:43,733
Mira, no lo sé.

277
00:15:43,776 --> 00:15:46,939
estoy bastante bien
educado.

278
00:15:46,979 --> 00:15:48,412
Quizás debería casarme.

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,745
Bueno, me casaría contigo.

280
00:15:49,782 --> 00:15:51,409
Me siento solo, pero...

281
00:15:51,451 --> 00:15:53,282
estoy viejo y cansado
para aventuras.

282
00:15:53,319 --> 00:15:54,843
Aventura
conmigo.

283
00:15:54,887 --> 00:15:56,252
¿Qué?

284
00:16:04,330 --> 00:16:05,763
Aventura
conmigo.

285
00:16:05,798 --> 00:16:08,062
Ah, no, Cecilia.

286
00:16:10,470 --> 00:16:11,596
Te conozco desde hace mucho tiempo.

287
00:16:11,637 --> 00:16:13,366
Nunca pensé en ti
de esta manera.

288
00:16:15,174 --> 00:16:17,540
esto es muy
pasado de moda.

289
00:16:17,577 --> 00:16:19,545
¿Qué?

290
00:16:19,579 --> 00:16:20,568
Nada.

291
00:16:23,449 --> 00:16:24,438
¿Sí?

292
00:16:24,484 --> 00:16:26,543
Sr. Stahr, Sr. Rodríguez

293
00:16:26,586 --> 00:16:27,780
todavía está
aquí está esperando.

294
00:16:27,820 --> 00:16:28,887
Oh sí. Envía.

295
00:16:28,987 --> 00:16:29,788
Lo siento.

296
00:16:29,822 --> 00:16:30,789
Estos actores...

297
00:16:30,823 --> 00:16:32,450
Presioné este botón
con el pie?

298
00:16:32,492 --> 00:16:35,086
Sí.

299
00:16:35,127 --> 00:16:37,118
Por supuesto que no.

300
00:16:37,163 --> 00:16:38,687
pero tu bailaras
conmigo en la fiesta.

301
00:16:39,765 --> 00:16:40,925
Por supuesto que lo haré.

302
00:16:42,802 --> 00:16:43,791
Hola monroe.

303
00:16:44,871 --> 00:16:45,838
¡Hola!

304
00:16:45,872 --> 00:16:46,839
¿Cómo estás?

305
00:16:46,873 --> 00:16:48,363
Maravilloso, genial.

306
00:16:48,407 --> 00:16:49,431
Te ves fantástico.

307
00:16:49,475 --> 00:16:50,464
Gracias.

308
00:16:54,113 --> 00:16:55,444
tuve que venir aquí
Nos vemos.

309
00:16:55,481 --> 00:16:57,506
Sentarse.

310
00:17:03,923 --> 00:17:07,586
Entonces...
¿Qué te pasa?

311
00:17:07,627 --> 00:17:08,651
Estoy harto.

312
00:17:08,694 --> 00:17:10,423
¿Estás harto?

313
00:17:10,463 --> 00:17:11,794
Eso es lo que,
"¿Estás harto"?

314
00:17:11,831 --> 00:17:12,798
¿Has visto Variedad?

315
00:17:12,832 --> 00:17:14,891
Tu imagen
suspendido en el Roxy.

316
00:17:14,934 --> 00:17:16,925
Hizo 37.000 en Chicago
la semana pasada.

317
00:17:17,970 --> 00:17:18,959
Lo sé.

318
00:17:20,540 --> 00:17:23,407
Es una tragedia.

319
00:17:23,442 --> 00:17:25,410
Estoy en problemas.

320
00:17:25,444 --> 00:17:26,433
 �...

321
00:17:31,017 --> 00:17:32,814
pero estás hablando
¿de qué?

322
00:17:34,987 --> 00:17:36,181
Esther y yo.

323
00:17:37,390 --> 00:17:38,379
La amo.

324
00:17:38,424 --> 00:17:39,391
Ella es mi esposa.

325
00:17:39,425 --> 00:17:40,392
¿Sí?

326
00:17:40,426 --> 00:17:41,950
Pero estoy harto.

327
00:17:42,061 --> 00:17:43,528
Completamente gastado.

328
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Se acabó.

329
00:17:47,733 --> 00:17:49,826
¿Qué ha terminado?

330
00:17:49,869 --> 00:17:51,029
Ya terminé.

331
00:17:53,005 --> 00:17:56,065
estoy avergonzado de mi mismo
acostarme con mi esposa.

332
00:18:01,080 --> 00:18:03,913
Bueno, ya sé que "Rainy Day" cedió
25.000 en Des Moines

333
00:18:04,016 --> 00:18:06,177
y destruyó a todos
registros en San Luis

334
00:18:06,218 --> 00:18:08,482
y ganó 27.000 en... ¿Kansas City?

335
00:18:08,521 --> 00:18:09,579
Ciudad de Kansas.

336
00:18:09,622 --> 00:18:10,748
Y aquí estoy,

337
00:18:10,790 --> 00:18:12,917
miedo a acostarse
con mi esposa,

338
00:18:13,025 --> 00:18:15,789
la mujer que amo.

339
00:18:15,828 --> 00:18:18,058
Así que aquí estoy, Monroe.

340
00:18:19,865 --> 00:18:21,059
Fui al médico.

341
00:18:22,435 --> 00:18:24,426
Fui a un hogar de niñas.

342
00:18:24,470 --> 00:18:25,937
¡Oh!

343
00:18:26,038 --> 00:18:27,767
Ah, nada.

344
00:18:27,807 --> 00:18:29,331
Nada.

345
00:18:29,375 --> 00:18:31,343
Así que... vine a ti.

346
00:18:34,113 --> 00:18:36,946
Bueno, viniste, te veo.

347
00:19:02,041 --> 00:19:04,407
Ambos venimos de la nada,
en ninguna parte, ¿verdad?

348
00:19:04,443 --> 00:19:05,410
Bien.

349
00:19:05,444 --> 00:19:07,105
¿Qué eras tú?
chico de los recados?

350
00:19:07,146 --> 00:19:08,113
Bueno, lo fue.

351
00:19:08,147 --> 00:19:09,580
entregué
compras.

352
00:19:09,615 --> 00:19:10,582
Entonces.

353
00:19:10,616 --> 00:19:12,049
Esto es Estados Unidos.

354
00:19:12,084 --> 00:19:14,075
y esta bien
donde llegamos.

355
00:19:14,120 --> 00:19:17,419
Mira esto
Oficina, mírate.

356
00:19:17,456 --> 00:19:18,445
Entonces.

357
00:19:20,126 --> 00:19:21,855
Venimos de la nada.

358
00:19:21,894 --> 00:19:23,885
Por eso puedo
hablar contigo.

359
00:19:23,929 --> 00:19:24,987
Entiendo.

360
00:19:26,866 --> 00:19:28,033
¿Y cómo está Ester?

361
00:19:28,133 --> 00:19:29,791
es la mujer mas hermosa
encantador como lo hay.

362
00:19:29,835 --> 00:19:30,802
Es mi esposa.

363
00:19:30,836 --> 00:19:31,860
Bueno, lo sé.

364
00:19:31,904 --> 00:19:33,098
Y ella me ama.

365
00:19:33,139 --> 00:19:34,265
Lo sé, lo sé.

366
00:19:34,306 --> 00:19:35,933
500 chicas fueron
a mi casa,

367
00:19:35,975 --> 00:19:37,067
de la escuela
secundario.

368
00:19:37,109 --> 00:19:39,577
Me paré detrás de la ventana
para verlos acercarse.

369
00:19:39,612 --> 00:19:40,579
Ni siquiera pude salir.

370
00:19:40,613 --> 00:19:42,911
Miedo de que lo supieran...

371
00:19:42,948 --> 00:19:44,939
que mi familia
sabia...

372
00:19:45,017 --> 00:19:46,314
Cuando me veo en la pantalla

373
00:19:46,352 --> 00:19:47,944
¡Tengo ganas de vomitar!

374
00:19:52,458 --> 00:19:53,447
Mírame.

375
00:19:53,547 --> 00:19:55,224
Vale, soy una gran estrella.

376
00:19:55,261 --> 00:19:57,226
pero el núcleo de
La cosa es que la estrella

377
00:19:57,326 --> 00:19:59,427
tiene un enorme
club de fans

378
00:19:59,465 --> 00:20:01,228
- Sí.
- y ama a su esposa.

379
00:20:01,267 --> 00:20:03,428
¿Por qué alguien
¿Quieres boicotearme?

380
00:20:03,469 --> 00:20:04,436
¿Entiendes lo que digo?

381
00:20:04,470 --> 00:20:06,563
Por supuesto, por supuesto.

382
00:20:08,007 --> 00:20:10,237
Por eso vine a ti.

383
00:20:12,044 --> 00:20:13,705
Entonces.

384
00:20:27,827 --> 00:20:29,454
Oh si,
Ya veo.

385
00:20:29,495 --> 00:20:30,894
Juega el papel como te dije.

386
00:20:30,930 --> 00:20:31,897
Entonces está bien.

387
00:20:31,931 --> 00:20:32,898
Gracias Monroe.

388
00:20:32,932 --> 00:20:33,921
Gracias.

389
00:20:35,034 --> 00:20:36,331
El médico está aquí.

390
00:20:40,639 --> 00:20:41,628
Hola doctor.

391
00:20:41,674 --> 00:20:43,369
Puedes entrar.

392
00:20:59,158 --> 00:21:01,820
cuando te lo vas a quitar
esas vacaciones?

393
00:21:01,861 --> 00:21:03,556
Dentro de poco.

394
00:21:03,596 --> 00:21:04,790
¿Cuando?

395
00:21:04,830 --> 00:21:06,798
Pronto,
en 5 o 6 semanas.

396
00:21:10,169 --> 00:21:11,830
¿Has estado durmiendo bien?

397
00:21:11,871 --> 00:21:13,532
Aproximadamente 5 horas.

398
00:21:14,874 --> 00:21:16,205
¿Necesitas más pastillas?

399
00:21:16,242 --> 00:21:17,641
No, estoy bien.

400
00:21:19,845 --> 00:21:22,609
¿Algún... dolor?

401
00:21:24,416 --> 00:21:25,405
Alguno.

402
00:21:26,986 --> 00:21:28,886
Nunca habrá
un sindicato de escritores

403
00:21:28,921 --> 00:21:29,910
¿Sabes por qué?

404
00:21:31,123 --> 00:21:32,090
Hola monroe.

405
00:21:32,124 --> 00:21:33,091
Señores.

406
00:21:33,125 --> 00:21:34,092
Monro.

407
00:21:34,126 --> 00:21:35,115
Señores.

408
00:21:38,898 --> 00:21:39,990
¿Está todo bien?

409
00:21:40,099 --> 00:21:41,088
Excelente.

410
00:21:42,501 --> 00:21:43,729
dije eso

411
00:21:43,769 --> 00:21:45,737
nunca habrá
un sindicato de escritores.

412
00:21:45,771 --> 00:21:46,738
¿Sabes por qué?

413
00:21:46,772 --> 00:21:48,899
Porque se odian
hasta las entrañas.

414
00:21:48,941 --> 00:21:50,599
Fueron vendidos a todos.
por una moneda.

415
00:21:50,699 --> 00:21:52,670
Este de Nueva York
ya lo estas haciendo

416
00:21:52,711 --> 00:21:54,144
Éste, que vino a verme.

417
00:21:54,180 --> 00:21:55,147
¿Cómo se llama?

418
00:21:55,181 --> 00:21:56,409
Copa llena hasta el borde.

419
00:21:59,351 --> 00:22:00,579
Brill...

420
00:22:00,619 --> 00:22:02,484
Comunista, sí.

421
00:22:02,521 --> 00:22:03,818
¿Qué, comunista serio?

422
00:22:03,856 --> 00:22:05,687
Sí, por supuesto, en serio.

423
00:22:05,724 --> 00:22:06,884
quiero decir,

424
00:22:06,926 --> 00:22:08,416
algunos de estos
son solo juguetones

425
00:22:08,460 --> 00:22:09,950
quienes se consideran a sí mismos
comunistas.

426
00:22:09,995 --> 00:22:11,895
Algunos son simplemente
algunas mariquitas.

427
00:22:11,931 --> 00:22:13,922
Hay otros aspectos,
Por supuesto.

428
00:22:13,966 --> 00:22:15,263
Bueno...

429
00:22:15,301 --> 00:22:17,064
pronto lo descubro
la próxima semana.

430
00:22:17,102 --> 00:22:19,070
Es bueno que lo descubras.

431
00:22:19,104 --> 00:22:21,971
no queremos
Una huelga de guionistas.

432
00:22:22,074 --> 00:22:25,237
Tenemos 16 películas.
iniciando la producción.

433
00:22:25,277 --> 00:22:26,437
Yo me encargaré.

434
00:22:26,478 --> 00:22:28,681
Monroe cuida de él.

435
00:22:28,814 --> 00:22:30,145
el trata con
cualquiera.

436
00:22:30,182 --> 00:22:32,377
Y en la mayoría
Son mariquitas.

437
00:22:33,652 --> 00:22:35,313
Hay otros aspectos,
Por supuesto.

438
00:22:36,689 --> 00:22:39,988
Monroe, dime qué
¿piensas en mi idea?

439
00:22:40,059 --> 00:22:41,754
para terminar "Manon"
con final feliz?

440
00:22:43,028 --> 00:22:45,087
Ha facturado bien sin
un final feliz

441
00:22:45,130 --> 00:22:46,324
¡Desde hace 150 años!

442
00:22:48,500 --> 00:22:50,127
y la película
¿Sudamericano?

443
00:22:51,370 --> 00:22:52,564
Siempre lo haremos.

444
00:22:52,604 --> 00:22:53,730
¿Con el mismo presupuesto?

445
00:22:57,209 --> 00:22:59,268
Es desproporcionado.

446
00:22:59,311 --> 00:23:01,078
Con estos costos,
No tenemos ninguna posibilidad.

447
00:23:01,814 --> 00:23:03,611
¿Qué opina, Sr. Marcus?

448
00:23:08,487 --> 00:23:11,251
monroe
nuestro genio de la producción.

449
00:23:11,290 --> 00:23:13,349
cuento con el

450
00:23:13,392 --> 00:23:15,326
y confío en lo que él decida.

451
00:23:15,360 --> 00:23:20,889
contabilidad del año pasado
Se refiere a 27 millones de ganancias.

452
00:23:20,933 --> 00:23:22,924
Esto se debe a él.

453
00:23:26,973 --> 00:23:29,407
¿Y quién fue el primero?
¿Decirle que eres un genio?

454
00:23:29,441 --> 00:23:31,932
Él adivina.

455
00:23:31,977 --> 00:23:32,944
Tú.

456
00:23:32,978 --> 00:23:34,912
Bien.

457
00:23:34,947 --> 00:23:35,971
Eso fue hermoso, Pat.

458
00:23:36,014 --> 00:23:36,981
No, no.

459
00:23:37,049 --> 00:23:38,641
Si admiro a alguien, lo digo.

460
00:23:38,684 --> 00:23:40,618
Quiero que todos sepan esto.

461
00:23:40,652 --> 00:23:42,677
Quizás porque es irlandés.

462
00:23:42,721 --> 00:23:44,621
Los irlandeses
Tienen un corazón cálido.

463
00:23:44,656 --> 00:23:46,248
Los griegos también.

464
00:23:46,291 --> 00:23:47,883
Ve allí si te encuentras
un comunista griego.

465
00:23:47,926 --> 00:23:49,086
No hay ninguno.

466
00:23:49,128 --> 00:23:51,494
no encontraras a alguien
con 2 millones disponibles.

467
00:23:51,530 --> 00:23:53,521
Recuerda,
Estamos en medio de la depresión.

468
00:23:53,565 --> 00:23:54,532
Yo sé eso.

469
00:23:54,566 --> 00:23:57,262
creo que podemos
contar con 1 millón y 1/4

470
00:23:57,302 --> 00:23:58,394
para la gira,

471
00:23:58,437 --> 00:23:59,995
tal vez un millón y medio,

472
00:24:00,072 --> 00:24:01,903
y 1/4 de millón
afuera.

473
00:24:01,940 --> 00:24:05,535
pero esta presupuestado
1 millón 750 mil,

474
00:24:05,577 --> 00:24:08,171
y dice que espera
menos que eso crudo?

475
00:24:08,213 --> 00:24:10,044
¿Qué pasa con los carteles y la publicidad?

476
00:24:10,082 --> 00:24:12,050
Costos de distribución.

477
00:24:12,084 --> 00:24:14,245
Intereses sobre el dinero...
y algunos ingresos.

478
00:24:14,286 --> 00:24:15,310
<i>Sí, él está aquí.</i>

479
00:24:15,354 --> 00:24:17,049
no se si
tenemos 1 millón.

480
00:24:18,390 --> 00:24:19,721
Es para usted, Sr. Stahr.

481
00:24:19,758 --> 00:24:21,191
Gracias.

482
00:24:21,226 --> 00:24:22,193
Sí.

483
00:24:22,227 --> 00:24:23,216
Hola robin.

484
00:24:27,199 --> 00:24:28,826
Excelente.

485
00:24:28,867 --> 00:24:30,562
deja el numero
con la señorita Doolin.

486
00:24:30,602 --> 00:24:31,591
Llamaré más tarde.

487
00:24:32,671 --> 00:24:34,605
Ya sabes, soy relativamente
nuevo en esto.

488
00:24:34,640 --> 00:24:37,734
Me estas diciendo eso
esperar recibir

489
00:24:37,776 --> 00:24:40,506
medio millón abajo
del presupuesto?

490
00:24:40,546 --> 00:24:42,241
Es una película de calidad.

491
00:24:42,281 --> 00:24:43,475
"Película de calidad"

492
00:24:43,515 --> 00:24:45,244
¿Y qué somos?

493
00:24:45,284 --> 00:24:48,310
hemos jugado para
seguro en los últimos 2 años.

494
00:24:48,353 --> 00:24:50,753
Tenemos que lanzar un
Película que no tiene como objetivo el lucro.

495
00:24:50,789 --> 00:24:53,016
Pat Brady siempre dice:
en la cena de la Academia,

496
00:24:53,116 --> 00:24:55,049
que tenemos esto
deber para con el público.

497
00:24:55,149 --> 00:24:56,085
Bien.

498
00:24:56,128 --> 00:24:57,925
es bueno para
empresa

499
00:24:57,963 --> 00:25:00,261
hacer una película
pierdes dinero

500
00:25:00,299 --> 00:25:01,891
como un gesto
voluntariamente.

501
00:25:03,302 --> 00:25:04,291
Señores.

502
00:25:10,475 --> 00:25:12,170
Gracias.

503
00:25:18,217 --> 00:25:19,206
Oh.

504
00:25:20,385 --> 00:25:21,409
¡Señor Stahr!

505
00:25:22,588 --> 00:25:24,522
<i>Tienes un efecto hermoso.</i>

506
00:25:24,556 --> 00:25:25,523
-Monroe.
- Hola Dan.

507
00:25:25,557 --> 00:25:26,524
- Señor.
- Sí, Wylie.

508
00:25:26,558 --> 00:25:27,525
Hola, Sr. Stahr.

509
00:25:27,559 --> 00:25:28,526
¿Vas a algún lado?

510
00:25:28,560 --> 00:25:29,527
Etapa cuatro.

511
00:25:29,561 --> 00:25:31,756
Hola, leíste mi argumento?

512
00:25:31,797 --> 00:25:32,957
Sí, lo leí.

513
00:25:32,998 --> 00:25:35,330
Bueno, ¿qué te pareció eso?

514
00:25:35,367 --> 00:25:37,062
Lo encontré interesante.

515
00:25:37,903 --> 00:25:40,071
Entonces, ¿por qué se lo dio?
¿A otros 2 guionistas?

516
00:25:40,305 --> 00:25:41,372
¿Quién te dijo eso?

517
00:25:41,406 --> 00:25:42,532
Ellos son mis amigos.

518
00:25:42,574 --> 00:25:44,064
No sabían que era
para hacerlo

519
00:25:44,109 --> 00:25:45,667
ni yo ni ellos
ellos también lo eran.

520
00:25:45,711 --> 00:25:46,939
Nos enteramos esta mañana.

521
00:25:46,979 --> 00:25:48,708
Lo lamento.
¿Qué podemos hacer?

522
00:25:48,747 --> 00:25:49,714
El sistema es así.

523
00:25:50,749 --> 00:25:51,841
lo hiciste
el sistema.

524
00:25:51,884 --> 00:25:52,976
Cambió a la chica.

525
00:25:53,018 --> 00:25:55,282
Al cambiar a la chica,
distorsionó la historia.

526
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
¿Como?

527
00:25:58,724 --> 00:26:00,692
¿Cómo cambié?
¿la maldita chica?

528
00:26:00,726 --> 00:26:02,626
no me importa
tus fantasías.

529
00:26:02,661 --> 00:26:04,219
Eddy.

530
00:26:04,263 --> 00:26:05,230
¡Eddie!

531
00:26:05,264 --> 00:26:06,231
Hola monroe.

532
00:26:06,265 --> 00:26:07,232
Hola.

533
00:26:07,266 --> 00:26:08,790
dos personas,
en la vista previa,

534
00:26:08,834 --> 00:26:11,229
Dicen que Morgan tiene
la mosca abierta en la película.

535
00:26:11,329 --> 00:26:12,195
¿Qué?

536
00:26:12,237 --> 00:26:14,102
Bueno, debe ser sólo porque
unos segundos, pero

537
00:26:14,139 --> 00:26:15,606
mira la película y
señala las escenas.

538
00:26:15,641 --> 00:26:17,165
Lleva a alguien contigo.
Los veremos.

539
00:26:17,209 --> 00:26:18,176
Yo me encargaré de ello.

540
00:26:18,210 --> 00:26:19,177
Está bien.

541
00:26:19,211 --> 00:26:20,439
Hola Cooke.

542
00:26:20,479 --> 00:26:21,741
Le dio una vida secreta.

543
00:26:21,780 --> 00:26:23,077
ella no tiene
vida secreta.

544
00:26:23,115 --> 00:26:24,343
La puso melancólica.

545
00:26:24,383 --> 00:26:25,407
Ella no es melancólica.

546
00:26:25,450 --> 00:26:26,417
Sr. Stahr.

547
00:26:26,451 --> 00:26:27,418
¿Cómo lo sabes?

548
00:26:27,452 --> 00:26:28,544
Pagué 50.000
por el libro,

549
00:26:28,587 --> 00:26:29,713
y es asi
que la veo.

550
00:26:29,755 --> 00:26:31,586
- Sr. Stahr.
- Gracias.

551
00:26:31,623 --> 00:26:33,955
Si quiero piezas - Eugene O'Neill
comprarlos.

552
00:26:34,026 --> 00:26:37,985
La niña está bien de salud.
vitalidad, amor.

553
00:26:38,830 --> 00:26:40,161
La convirtió en una puta.

554
00:26:42,401 --> 00:26:44,494
Puedes seguir junto con Beth y el
Charlie sobre eso,

555
00:26:44,536 --> 00:26:45,969
o retirarlo
de las manos.

556
00:26:46,038 --> 00:26:47,096
Decidir.

557
00:26:49,207 --> 00:26:50,731
Entonces, ¿cómo lo quiere la chica?

558
00:26:50,776 --> 00:26:52,801
Perfecto.

559
00:26:57,049 --> 00:26:58,448
Oh.

560
00:27:07,225 --> 00:27:09,523
Y siempre lo admiré.

561
00:27:09,561 --> 00:27:12,394
usé el cinturón
plata anoche?

562
00:27:12,431 --> 00:27:14,524
<i>Sí, lo usé.</i>

563
00:27:16,168 --> 00:27:19,934
Me alegro de haberla encontrado.

564
00:27:20,038 --> 00:27:21,938
No teníamos muchos datos.
sobre ti.

565
00:27:21,974 --> 00:27:25,102
<i>¿Oh, no?</i>

566
00:27:25,143 --> 00:27:27,407
¿Quién eres?

567
00:27:27,446 --> 00:27:29,937
Mi nombre es Monroe Stahr.

568
00:27:29,982 --> 00:27:31,381
me gustaria verla,

569
00:27:31,416 --> 00:27:33,077
por una razón.

570
00:27:33,118 --> 00:27:34,949
<i>¿Qué motivo?</i>

571
00:27:37,155 --> 00:27:39,487
me gustaria hablar contigo
durante unos minutos.

572
00:27:39,524 --> 00:27:40,684
<i>¿Involucrarse en películas?</i>

573
00:27:40,726 --> 00:27:43,422
No, esa no era la idea.

574
00:27:43,462 --> 00:27:44,429
<i>¿Cuándo?</i>

575
00:27:44,463 --> 00:27:45,623
Esta noche.

576
00:27:45,664 --> 00:27:46,824
<i>¿Dónde?</i>

577
00:27:46,865 --> 00:27:48,355
¿En tu casa?

578
00:27:48,400 --> 00:27:49,731
<i>No.</i>

579
00:27:49,768 --> 00:27:52,100
<i>En algún otro lugar por ahí.</i>

580
00:27:52,137 --> 00:27:54,605
<i>Te veré a las 9:00.</i>

581
00:27:54,639 --> 00:27:56,971
lo siento pero eso
No es posible.

582
00:27:57,075 --> 00:27:59,305
<i>Ah.</i>

583
00:28:00,712 --> 00:28:02,373
<i>¿Y qué pasa mañana?</i>

584
00:28:02,414 --> 00:28:03,438
No, no, no.

585
00:28:03,482 --> 00:28:05,416
Vale, esta noche a las 9:00.

586
00:28:05,450 --> 00:28:08,783
En la esquina de las avenidas
¿Webster y Park?

587
00:28:08,820 --> 00:28:10,481
<i>Está bien.</i>

588
00:28:10,522 --> 00:28:12,854
<i>Y tomo el cinturón
¿Plata?</i>

589
00:28:12,891 --> 00:28:14,017
Sí.

590
00:28:19,531 --> 00:28:20,498
Hola monroe.

591
00:28:20,532 --> 00:28:21,590
¿Cómo te va?

592
00:28:21,633 --> 00:28:23,601
Me alegra que hayas aparecido.

593
00:28:24,836 --> 00:28:25,996
es demasiado
viejo para mi.

594
00:28:30,742 --> 00:28:33,404
Mira quién es.

595
00:28:37,115 --> 00:28:38,377
hola

596
00:28:38,417 --> 00:28:43,047
Oh, quítame esto
Fotógrafos desde arriba!

597
00:28:43,088 --> 00:28:44,612
¿Puedo?

598
00:28:44,656 --> 00:28:45,782
No, vámonos.

599
00:28:47,592 --> 00:28:49,958
Estos tipos de publicidad...

600
00:28:50,062 --> 00:28:50,960
¿Cómo estás?

601
00:28:51,063 --> 00:28:52,655
¡Tengo esta maldición!

602
00:28:52,697 --> 00:28:54,824
Y todos estos
problemas

603
00:28:54,866 --> 00:28:56,356
con el maldito pelo.

604
00:28:56,401 --> 00:28:57,891
Bueno, no te preocupes por eso.

605
00:28:57,936 --> 00:28:58,925
Parece algas.

606
00:28:58,970 --> 00:29:00,733
están usando el
champú equivocado.

607
00:29:00,772 --> 00:29:02,797
Están tratando de joderme.
estas perras.

608
00:29:02,841 --> 00:29:03,808
Palabra que yo...

609
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
estamos usando
¡lo que ella prefiere!

610
00:29:07,679 --> 00:29:10,341
Oh, cariño, lo siento.

611
00:29:14,586 --> 00:29:17,180
A nadie le gusto,
más o menos.

612
00:29:17,222 --> 00:29:18,689
Te adoro, Didi.

613
00:29:21,426 --> 00:29:24,418
¿Cómo crees que me ven?

614
00:29:24,463 --> 00:29:27,762
¿Cómo crees que me ven en la pantalla?

615
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Te verás hermosa.

616
00:29:29,734 --> 00:29:31,725
Eres una gran actriz.

617
00:29:35,073 --> 00:29:37,769
¿Es o no es una
¿Perra horrible?

618
00:29:37,809 --> 00:29:39,470
No sabe cómo tratar con ella.

619
00:29:40,912 --> 00:29:43,472
Tenemos que cancelar, Red.

620
00:29:43,515 --> 00:29:44,743
¿La película?

621
00:29:44,783 --> 00:29:45,875
No.

622
00:29:45,917 --> 00:29:48,545
papá se va
lidiar con esto.

623
00:29:48,587 --> 00:29:50,111
Oh.

624
00:29:50,155 --> 00:29:52,146
Lo intentaremos en otra ocasión.

625
00:29:52,190 --> 00:29:54,715
¿Terminé con esta escena?

626
00:29:54,759 --> 00:29:57,489
Ya se está haciendo.
Papá está ahí.

627
00:29:57,529 --> 00:29:58,962
Bueno, ¿qué diablos es ella?

628
00:29:58,997 --> 00:30:00,521
Ella entró cuando nos fuimos.

629
00:30:00,565 --> 00:30:02,226
¿Leíste el argumento?
anoche.

630
00:30:03,502 --> 00:30:05,527
Hijo de puta.

631
00:30:05,570 --> 00:30:08,368
Escucha no llegaste
ni siquiera cerca

632
00:30:08,406 --> 00:30:10,397
de lo que ella puede
hacer.

633
00:30:13,311 --> 00:30:15,108
¿Y mi abrigo?

634
00:30:15,146 --> 00:30:16,841
Lo dejé en escena.

635
00:30:26,691 --> 00:30:27,919
Está aquí.

636
00:30:30,529 --> 00:30:32,190
Bien, eso es todo.

637
00:30:35,433 --> 00:30:37,128
¿Sí?

638
00:30:37,168 --> 00:30:39,102
Es el señor Brady.

639
00:30:42,440 --> 00:30:43,407
Soy.

640
00:30:43,441 --> 00:30:44,408
monroe,

641
00:30:44,442 --> 00:30:46,672
recibimos una llamada telefónica
de Nueva York. Urgente.

642
00:30:46,711 --> 00:30:47,871
¿Tienes un minuto?

643
00:30:47,913 --> 00:30:49,778
No, tendrás que quedarte.
para mañana.

644
00:30:49,814 --> 00:30:51,008
Podemos acudir a usted.

645
00:30:51,082 --> 00:30:53,073
- Sólo necesitamos...
- Ahora no.

646
00:31:25,317 --> 00:31:26,682
Vivo.

647
00:31:28,486 --> 00:31:31,114
¿A dónde vamos?

648
00:31:31,156 --> 00:31:32,316
No sé.

649
00:31:35,093 --> 00:31:36,856
¿Qué tal un hotel?

650
00:31:36,895 --> 00:31:38,829
No, la llevaré a casa.
¿Dónde vive?

651
00:31:38,863 --> 00:31:40,831
¿Llevarme a casa?

652
00:31:40,865 --> 00:31:41,991
Hum-hum.

653
00:31:42,033 --> 00:31:43,398
No tenemos prisa.

654
00:31:45,270 --> 00:31:46,601
¿Qué está sucediendo?

655
00:31:47,872 --> 00:31:50,739
¿No te gusto?

656
00:31:50,775 --> 00:31:53,972
Pensaste que te gustaba.

657
00:31:54,012 --> 00:31:55,707
Fui estúpido.

658
00:31:55,747 --> 00:31:57,112
Anoche pensé

659
00:31:57,148 --> 00:31:59,139
cual era la copia exacta
de alguien que conocía.

660
00:31:59,184 --> 00:32:01,414
Estaba oscuro y la luz
me golpeó en los ojos.

661
00:32:03,855 --> 00:32:05,345
- ¿En realidad?
- Hum-hum.

662
00:32:07,092 --> 00:32:08,389
Es gracioso.

663
00:32:08,426 --> 00:32:10,690
¿Como esto?

664
00:32:11,763 --> 00:32:12,923
Westwood.

665
00:32:16,167 --> 00:32:18,135
Soy actriz.

666
00:32:18,169 --> 00:32:19,830
Mmm.

667
00:32:20,639 --> 00:32:22,766
Voy a ser actriz.

668
00:32:22,807 --> 00:32:24,968
Hum-hum.

669
00:32:30,582 --> 00:32:33,278
Mira, puedes parar
aquí por un minuto?

670
00:32:33,318 --> 00:32:34,683
me dijo
al final de la calle.

671
00:32:34,719 --> 00:32:37,347
Sí, pero detente aquí.
por favor.

672
00:32:39,724 --> 00:32:42,215
¿Puedes esperar un segundo?

673
00:32:51,302 --> 00:32:53,099
¿Kathleen?

674
00:32:53,138 --> 00:32:54,662
¿Edna?

675
00:33:04,382 --> 00:33:06,111
¿Ver? Él está ahí.

676
00:33:21,299 --> 00:33:22,561
¿Quién es él?

677
00:33:22,600 --> 00:33:23,760
creo que fuiste tu

678
00:33:23,802 --> 00:33:24,769
a quien quería ver.

679
00:33:24,803 --> 00:33:26,634
Me llamó.

680
00:33:37,382 --> 00:33:39,646
Creo que fuimos hostiles
en el estadio.

681
00:33:39,684 --> 00:33:41,948
Ah...

682
00:33:41,986 --> 00:33:43,453
No teníamos por qué estar allí.

683
00:33:43,488 --> 00:33:47,219
Bueno, espero que ambos regresen.
para una visita guiada

684
00:33:47,258 --> 00:33:48,418
del estadio.

685
00:33:49,461 --> 00:33:50,655
¿Quién eres?

686
00:33:53,498 --> 00:33:54,556
Es productor.

687
00:33:54,599 --> 00:33:57,329
Nos confundió.

688
00:33:57,368 --> 00:33:59,165
Llámame, ¿quieres?

689
00:34:00,972 --> 00:34:03,372
Buenas noches, señor Stahr.

690
00:34:04,175 --> 00:34:06,040
Ah, buenas noches.

691
00:34:12,450 --> 00:34:13,508
Es irlandés.

692
00:34:15,086 --> 00:34:16,747
viví en londres
mucho tiempo.

693
00:34:16,788 --> 00:34:19,279
No pensé que se notaría.

694
00:34:19,324 --> 00:34:20,313
Oh sí.

695
00:34:33,738 --> 00:34:35,205
¿Viviste en Londres?

696
00:34:35,240 --> 00:34:37,071
Sí.

697
00:34:40,578 --> 00:34:44,173
yo vine aquí
hace unos meses.

698
00:34:48,720 --> 00:34:51,985
era a mi a quien queria
¿Ves o es Edna?

699
00:34:52,090 --> 00:34:52,988
Ah...

700
00:34:53,091 --> 00:34:54,315
Cometí un error estúpido.

701
00:34:54,559 --> 00:34:56,354
pensé que era
usando un cinturón plateado.

702
00:34:56,394 --> 00:34:58,988
Oh.

703
00:34:59,097 --> 00:35:00,155
Pero no lo fue.

704
00:35:00,198 --> 00:35:02,632
No, pero fuiste tú
que quería ver.

705
00:35:02,667 --> 00:35:04,396
¿Sí?

706
00:35:04,435 --> 00:35:06,369
¿Por qué?

707
00:35:06,404 --> 00:35:07,871
Me recuerda a alguien.

708
00:35:11,142 --> 00:35:13,133
Usted también lo es "Sr. Stahr,
productor"?

709
00:35:13,178 --> 00:35:14,440
Hum-hum.

710
00:35:14,479 --> 00:35:16,470
me imagino que hay muchos
chicas detrás de ti

711
00:35:16,514 --> 00:35:18,914
para ponerlos en la pantalla.

712
00:35:18,950 --> 00:35:21,475
He estado viniendo a
rendirse.

713
00:35:21,519 --> 00:35:23,453
no me quería
poner en el cine?

714
00:35:23,488 --> 00:35:24,512
No.

715
00:35:24,556 --> 00:35:26,421
Afortunadamente.

716
00:35:27,525 --> 00:35:30,892
siento como si
estaba cerrando la puerta para él.

717
00:35:30,929 --> 00:35:32,954
Como un coleccionista.

718
00:35:32,997 --> 00:35:35,864
Lo siento, no
Puedo invitarte a pasar.

719
00:35:43,942 --> 00:35:46,433
Bueno...

720
00:35:50,682 --> 00:35:51,808
¿Estamos aquí?

721
00:35:53,852 --> 00:35:56,412
bueno espero
Que nos volvamos a ver.

722
00:35:58,756 --> 00:36:01,156
estaría triste
si no hubiera sucedido.

723
00:36:30,955 --> 00:36:32,547
Buenas noches, señor.

724
00:36:32,590 --> 00:36:34,615
Buenas noches.

725
00:36:34,659 --> 00:36:37,150
querrás ver
¿Alguna película esta noche?

726
00:36:41,299 --> 00:36:42,493
No.

727
00:36:47,305 --> 00:36:49,330
¿Quieres que apague las luces?

728
00:36:49,374 --> 00:36:50,636
Sí.

729
00:37:06,591 --> 00:37:08,081
Siéntese, señor Boxley.

730
00:37:11,229 --> 00:37:12,596
No puedo continuar.

731
00:37:12,796 --> 00:37:14,163
Es una pérdida de tiempo.

732
00:37:14,198 --> 00:37:15,756
¿Por qué?

733
00:37:15,799 --> 00:37:17,790
Esto me dejó con dos tropiezos.

734
00:37:20,004 --> 00:37:21,096
No saben escribir.

735
00:37:21,138 --> 00:37:22,833
Y... se estropean

736
00:37:22,873 --> 00:37:24,500
todo lo que escribo.

737
00:37:24,541 --> 00:37:26,270
¿Y por qué no escribes?

738
00:37:26,310 --> 00:37:27,800
Escribí.
Te envié cosas.

739
00:37:27,845 --> 00:37:29,472
Todo fue una mierda.
Allí se fue el público.

740
00:37:29,513 --> 00:37:31,640
Paleio?

741
00:37:31,682 --> 00:37:32,671
Hum-hum.

742
00:37:32,716 --> 00:37:35,651
No creo que lean cosas.

743
00:37:35,686 --> 00:37:36,653
Los hombres...

744
00:37:36,687 --> 00:37:39,121
los hombres son
en un duelo...

745
00:37:39,156 --> 00:37:40,953
a medida que se desarrolla
la conversación.

746
00:37:41,058 --> 00:37:43,117
Al final,
uno de ellos cae al pozo

747
00:37:43,160 --> 00:37:45,754
y hay que izarlo...

748
00:37:45,796 --> 00:37:47,525
en un balde.

749
00:37:49,900 --> 00:37:51,891
yo escribiria esto
en un libro tuyo?

750
00:37:51,935 --> 00:37:54,495
¡Por supuesto que no!

751
00:37:54,538 --> 00:37:58,338
yo heredé
esta situación absurda.

752
00:37:58,375 --> 00:37:59,967
déjame
pregúntale,

753
00:38:00,077 --> 00:38:02,910
¿Sueles ir al cine?

754
00:38:02,946 --> 00:38:04,208
Casi nunca.

755
00:38:04,248 --> 00:38:05,840
porque la gente
siempre están en

756
00:38:05,883 --> 00:38:06,907
duelos y
caer al pozo?

757
00:38:07,017 --> 00:38:08,075
¡Y dicen un montón de tonterías!

758
00:38:08,118 --> 00:38:10,086
Hola...

759
00:38:10,120 --> 00:38:11,451
tu oficina
tiene una chimenea

760
00:38:11,488 --> 00:38:12,477
iluminar
con fósforos?

761
00:38:12,523 --> 00:38:14,650
Creo que sí.

762
00:38:14,692 --> 00:38:16,626
Supongamos que estás en
tu oficina.

763
00:38:16,660 --> 00:38:18,423
despues de un dia
lleno de duelos.

764
00:38:18,462 --> 00:38:19,486
Está agotado.

765
00:38:21,465 --> 00:38:23,729
Ese es usted, señor.

766
00:38:26,770 --> 00:38:28,397
Entra una chica.

767
00:38:45,589 --> 00:38:47,181
Eso no lo ves.

768
00:38:49,993 --> 00:38:51,517
Ella se quita los guantes.

769
00:38:54,198 --> 00:38:55,358
Abre la bolsa.

770
00:38:55,399 --> 00:38:57,594
Y vacía el contenido
en tu escritorio.

771
00:38:57,634 --> 00:38:59,898
Tú mírala.

772
00:39:02,172 --> 00:39:03,696
Éste es usted, señor.

773
00:39:06,477 --> 00:39:07,466
Ahora...

774
00:39:09,279 --> 00:39:13,716
Tiene 2 monedas de 10 céntimos, cerillas
y uno de 5 centavos.

775
00:39:15,652 --> 00:39:18,450
ella deja la moneda
5 centavos sobre la mesa.

776
00:39:18,489 --> 00:39:21,549
Devuélvelos a ambos
10 monedas en la bolsa.

777
00:39:21,592 --> 00:39:24,857
toma tus guantes
que son negros.

778
00:39:26,630 --> 00:39:28,621
Ponlos en la chimenea.

779
00:39:28,665 --> 00:39:30,929
Enciende una cerilla.

780
00:39:30,968 --> 00:39:34,404
De repente, suena el teléfono.

781
00:39:40,411 --> 00:39:42,242
Ella responde.

782
00:39:42,279 --> 00:39:44,372
Escuchando.

783
00:39:44,415 --> 00:39:48,408
Y él dice: "Nunca tuve una cita
en guantes negros

784
00:39:48,452 --> 00:39:49,612
durante toda la vida."

785
00:39:49,653 --> 00:39:51,143
Apágalo.

786
00:39:51,188 --> 00:39:52,314
Arrodíllate junto a la chimenea.

787
00:39:52,356 --> 00:39:53,550
Enciende otra cerilla.

788
00:39:54,625 --> 00:39:55,592
De repente,

789
00:39:55,626 --> 00:39:56,854
¿Te das cuenta...?

790
00:39:59,062 --> 00:40:01,622
que hay otro
hombre en la habitación...

791
00:40:06,136 --> 00:40:09,435
observando cada movimiento
de la niña.

792
00:40:41,472 --> 00:40:42,837
¿Lo que sucede?

793
00:40:43,974 --> 00:40:44,941
No sé.

794
00:40:44,975 --> 00:40:46,840
Estaba simplemente haciendo una película.

795
00:40:48,012 --> 00:40:49,440
¿Para qué servían?
los 5 centavos?

796
00:40:50,514 --> 00:40:52,181
Jane, entonces
¿Fueron los 5 centavos?

797
00:40:53,450 --> 00:40:54,915
eran para
entrada de cine.

798
00:41:02,359 --> 00:41:04,793
¿Para qué me pagas?

799
00:41:04,828 --> 00:41:06,819
no entiendo nada
de estas cosas.

800
00:41:06,864 --> 00:41:09,856
Sí, te das cuenta,

801
00:41:09,900 --> 00:41:12,232
o no hubiera preguntado
alrededor de los 5 centavos.

802
00:41:21,778 --> 00:41:24,406
Bueno, Monroe tiene razón.

803
00:41:24,448 --> 00:41:25,745
Luces.

804
00:41:25,782 --> 00:41:27,773
necesito algo
20 minutos menos.

805
00:41:27,818 --> 00:41:30,981
En dos ocasiones
Te dan ganas de quedarte dormido.

806
00:41:31,054 --> 00:41:33,215
Bueno, me iré maldita sea
Fiesta de escritores.

807
00:41:33,257 --> 00:41:35,282
Hablaré contigo mañana, Eddie.

808
00:41:36,493 --> 00:41:38,188
Y Eddie, ¿te quedaste dormido?

809
00:41:38,228 --> 00:41:39,195
Jesús.

810
00:41:39,229 --> 00:41:40,196
la maldita pelicula

811
00:41:40,230 --> 00:41:41,595
incluso poner el editor
durmiendo.

812
00:41:45,035 --> 00:41:46,002
sin dormir,

813
00:41:46,069 --> 00:41:47,661
Señor Brady.

814
00:41:49,740 --> 00:41:51,037
Como,
¿No estás durmiendo?

815
00:41:52,376 --> 00:41:54,139
Está muerto, Sr. Brady.

816
00:41:55,178 --> 00:41:56,145
¡¿Muerto?!

817
00:41:56,179 --> 00:41:58,147
como es
¿Estás muerto?

818
00:41:58,181 --> 00:41:59,148
Debe haber muerto...

819
00:41:59,182 --> 00:42:00,149
Como,
¿Estás muerto?

820
00:42:00,183 --> 00:42:02,174
solo estábamos
¡Mira la versión sin formato!

821
00:42:03,820 --> 00:42:05,287
Jesús, yo...
No escuché nada.

822
00:42:05,322 --> 00:42:06,584
¿Escuchaste algo?

823
00:42:06,623 --> 00:42:07,715
Nada.

824
00:42:08,926 --> 00:42:09,915
Eddie...

825
00:42:09,960 --> 00:42:13,191
Tal vez no quería
molestar a nadie,

826
00:42:13,230 --> 00:42:14,697
Señor Brady.

827
00:42:23,006 --> 00:42:25,406
Buenas noches, señor Stahr.

828
00:44:08,779 --> 00:44:11,771
¿Qué te trajo aquí?

829
00:44:11,815 --> 00:44:15,080
estoy con el
El grupo de Martha Dodd.

830
00:44:16,353 --> 00:44:18,378
¿Cómo se llama?

831
00:44:18,422 --> 00:44:20,014
Kathleen Moore.

832
00:44:22,092 --> 00:44:24,117
Kathleen Moore.

833
00:44:24,394 --> 00:44:25,383
Mmm.

834
00:44:25,896 --> 00:44:27,955
¿De dónde la conoces?

835
00:44:27,998 --> 00:44:29,431
Oh.

836
00:44:31,568 --> 00:44:34,935
Conócela...

837
00:44:34,971 --> 00:44:36,905
Recientemente.

838
00:44:38,608 --> 00:44:40,576
¿Está casado?

839
00:44:40,610 --> 00:44:42,305
No.

840
00:44:44,481 --> 00:44:45,971
Tengo que volver.

841
00:44:46,016 --> 00:44:47,847
Había prometido este baile.

842
00:44:51,254 --> 00:44:54,849
podemos almorzar
o cena?

843
00:44:54,891 --> 00:44:56,859
No.

844
00:44:59,229 --> 00:45:02,460
Es imposible.

845
00:45:02,499 --> 00:45:05,491
Tengo que volver.

846
00:45:05,535 --> 00:45:07,662
Gracias por el baile.

847
00:45:19,850 --> 00:45:22,652
¿Monroe?

848
00:45:22,686 --> 00:45:23,653
Hola Rod.

849
00:45:23,687 --> 00:45:24,779
Hola Ester.

850
00:45:24,821 --> 00:45:25,845
Hola monroe.

851
00:45:25,889 --> 00:45:27,584
Monroe, ven aquí.

852
00:45:27,624 --> 00:45:28,591
¿No es hermosa?

853
00:45:28,625 --> 00:45:29,956
¿No es maravilloso?

854
00:45:29,993 --> 00:45:31,688
Detener.

855
00:45:31,728 --> 00:45:32,717
¿Cómo estás, Ester?

856
00:45:32,763 --> 00:45:34,128
Óptimo.
Estoy realmente bien.

857
00:45:34,164 --> 00:45:35,756
este es el mejor pais
del mundo!

858
00:45:35,799 --> 00:45:37,391
Todos tienen una oportunidad
en este país.

859
00:45:37,434 --> 00:45:38,867
Nunca habrá
una revolución.

860
00:45:38,902 --> 00:45:40,961
Sólo los que quieren
revolución son los comunistas.

861
00:45:41,071 --> 00:45:42,402
Y las larilas.

862
00:45:42,439 --> 00:45:43,736
¿Qué revolución quiere la gente?

863
00:45:43,774 --> 00:45:45,071
-larilas?
- ¡El comunista!

864
00:45:45,108 --> 00:45:47,702
¿Qué otra cosa?

865
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
Creen que a Stalin le gusta
de los homosexuales?

866
00:45:49,412 --> 00:45:50,379
¿Homosexuales?

867
00:45:50,413 --> 00:45:51,573
Déjame decirte.

868
00:45:51,615 --> 00:45:53,105
"Homo" es un
Palabra griega.

869
00:45:53,150 --> 00:45:54,981
Soy europeo.
Soy griego.

870
00:45:55,018 --> 00:45:56,986
Por eso sabes tanto
sobre Stalin.

871
00:45:57,020 --> 00:45:58,487
Pero Stalin no es griego.

872
00:45:58,522 --> 00:46:00,319
¡Puedes estar seguro de que no!

873
00:46:00,357 --> 00:46:01,324
¡Es una larilas!

874
00:46:01,358 --> 00:46:02,882
Es un bastardo comunista.

875
00:46:02,926 --> 00:46:04,518
Una larilas rusa es la
que lo es!

876
00:46:04,561 --> 00:46:05,550
Calma.

877
00:46:06,530 --> 00:46:07,497
Fleishacker,

878
00:46:07,531 --> 00:46:08,725
Déjame decirte algo.

879
00:46:08,765 --> 00:46:10,733
Después de la revolución,

880
00:46:10,767 --> 00:46:11,734
Serás el único que se mantendrá a salvo.

881
00:46:11,768 --> 00:46:12,792
¿Sabes por qué?

882
00:46:12,836 --> 00:46:14,394
porque siempre necesitan
de abogados

883
00:46:14,437 --> 00:46:15,404
después de una revolución

884
00:46:15,438 --> 00:46:16,769
para enderezar el
lado de las leyes.

885
00:46:19,276 --> 00:46:21,301
¿Qué opinas, Monroe?

886
00:46:21,344 --> 00:46:23,278
Yo también lo creo.

887
00:46:28,151 --> 00:46:30,244
vi...

888
00:46:30,287 --> 00:46:32,152
Vi "Autopista hacia el mañana",

889
00:46:32,189 --> 00:46:35,317
Tienes razón.

890
00:46:35,358 --> 00:46:36,552
Le tomas 20 minutos,

891
00:46:36,593 --> 00:46:37,821
obtienes una buena película.

892
00:46:37,861 --> 00:46:38,850
Es posible.

893
00:46:38,895 --> 00:46:40,328
El formato no está mal.

894
00:46:40,363 --> 00:46:41,591
¡El formato es genial!

895
00:46:41,631 --> 00:46:42,962
¿Y sabes por qué?

896
00:46:43,066 --> 00:46:44,966
Porque Eddie era
uno de los mejores editores

897
00:46:45,001 --> 00:46:46,730
de la sucursal.

898
00:47:09,292 --> 00:47:10,316
¿Adónde vas?

899
00:47:10,360 --> 00:47:11,327
Aún es temprano.

900
00:47:11,361 --> 00:47:13,022
Ya es tarde.

901
00:47:13,930 --> 00:47:15,397
hablaban como si
yo hubiera bailado

902
00:47:15,432 --> 00:47:16,592
con el Príncipe de Gales.

903
00:47:16,633 --> 00:47:17,600
Nos vemos mañana.

904
00:47:17,634 --> 00:47:18,601
¿Señor Stahr?

905
00:47:18,635 --> 00:47:19,932
Le dije que no puedo.
¿No es eso suficiente?

906
00:47:19,970 --> 00:47:20,937
Ahora no.

907
00:47:20,971 --> 00:47:22,268
Dame un minuto.

908
00:47:22,305 --> 00:47:23,272
Mira, mañana es domingo.

909
00:47:23,306 --> 00:47:24,432
Ven al estadio.

910
00:47:24,474 --> 00:47:25,532
Te mostraré el estudio.

911
00:47:25,575 --> 00:47:26,872
No, no tengo intención de ver
el estadio.

912
00:47:26,910 --> 00:47:27,877
¿No?

913
00:47:27,911 --> 00:47:28,878
Monroe, tenemos que...

914
00:47:28,912 --> 00:47:29,879
Lo siento.

915
00:47:29,913 --> 00:47:30,902
Pero, Sr. Stahr...

916
00:47:34,885 --> 00:47:35,852
Mira.

917
00:47:35,886 --> 00:47:37,148
Mira, ¿dónde te gustaría?
ir?

918
00:47:41,958 --> 00:47:43,619
Soy una mujer frágil.

919
00:47:51,735 --> 00:47:54,932
si te encuentro
mañana...

920
00:47:54,971 --> 00:47:56,939
¿Déjame en paz?

921
00:48:04,247 --> 00:48:07,808
No lo dejarás, ¿verdad?

922
00:48:07,851 --> 00:48:10,012
Por eso digo que no...

923
00:48:10,053 --> 00:48:11,213
y gracias.

924
00:48:13,023 --> 00:48:14,047
¡Bajando!

925
00:48:15,392 --> 00:48:17,019
¡Oh!

926
00:48:18,361 --> 00:48:20,659
¿Qué necesitas
dejar una fiesta?

927
00:48:20,697 --> 00:48:22,665
Eres tú quien quería venir.

928
00:48:22,699 --> 00:48:23,927
acabo de aceptar

929
00:48:24,000 --> 00:48:25,433
porque dijiste que no
nos quedamos mucho tiempo.

930
00:48:25,468 --> 00:48:26,730
No en el ascensor.

931
00:48:31,641 --> 00:48:33,199
Planta baja.

932
00:48:40,817 --> 00:48:42,307
Me miraron de una manera
cuando entré...

933
00:48:42,352 --> 00:48:45,116
Como si les irritara que yo no
ser famoso.

934
00:48:45,155 --> 00:48:46,122
Conozco otra salida.

935
00:48:46,156 --> 00:48:47,783
Mantente alejado, mantente alejado,
déjalos pasar.

936
00:48:51,261 --> 00:48:52,785
¿Cuántos años tiene?

937
00:48:52,829 --> 00:48:53,887
Perdí la cuenta.

938
00:48:53,930 --> 00:48:56,091
Unos 35, creo.

939
00:48:56,132 --> 00:48:57,827
¿De dónde eres?

940
00:48:57,867 --> 00:48:59,459
nací del lado
Este de Nueva York.

941
00:48:59,502 --> 00:49:01,527
Lo llamaron a la mesa.
"El niño maravilla".

942
00:49:01,571 --> 00:49:02,560
Ah...

943
00:49:02,605 --> 00:49:04,698
¿Dónde está el coche?

944
00:49:09,612 --> 00:49:11,204
Escucha, ¿dónde estamos?
nos vemos mañana?

945
00:49:11,247 --> 00:49:13,545
yo aparezco
y la recojo a las 2:00.

946
00:49:13,583 --> 00:49:14,572
¿Mmm?

947
00:49:14,617 --> 00:49:16,608
No...

948
00:49:16,653 --> 00:49:18,086
No.

949
00:49:34,804 --> 00:49:38,399
vendré aquí,
a este sitio.

950
00:49:55,291 --> 00:49:56,622
¿Estuviste aquí toda la noche?

951
00:49:56,659 --> 00:49:58,627
Sí.

952
00:49:58,661 --> 00:49:59,650
tengo ganas de un poco de té,

953
00:49:59,696 --> 00:50:02,665
en un lugar donde
no lo conocen.

954
00:50:02,699 --> 00:50:05,600
Hay un lugar en la costa
que tiene una foca entrenada,

955
00:50:05,635 --> 00:50:07,330
Éste me conoce bien.

956
00:50:07,370 --> 00:50:08,769
Ya me mordió una vez.

957
00:50:08,805 --> 00:50:11,069
Pero él no dirá una palabra
a menos que insistas.

958
00:50:12,609 --> 00:50:13,667
¿Qué estás escondiendo?

959
00:50:15,512 --> 00:50:17,207
Nada.

960
00:50:34,230 --> 00:50:35,219
¿Qué será?

961
00:50:35,265 --> 00:50:36,232
Dos tés.

962
00:50:36,266 --> 00:50:37,255
Con seguridad.

963
00:51:02,092 --> 00:51:03,252
¡Prensa!

964
00:51:04,994 --> 00:51:06,256
¿Ver?

965
00:51:06,296 --> 00:51:07,285
Recuerdate.

966
00:51:08,965 --> 00:51:10,865
Este sello tiene memoria.
de elefante.

967
00:51:10,900 --> 00:51:12,128
Como él...

968
00:51:13,169 --> 00:51:14,604
Porque es tan encantador.

969
00:51:14,737 --> 00:51:16,295
¿Y te gustan las fiestas?

970
00:51:16,339 --> 00:51:18,864
¡Le gusta el pescado!

971
00:51:18,908 --> 00:51:20,671
es un sello con
buen gusto.

972
00:51:20,710 --> 00:51:21,677
Vamos.

973
00:51:21,711 --> 00:51:22,678
Sentarse.

974
00:51:22,712 --> 00:51:24,373
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Se conocen?

975
00:51:24,413 --> 00:51:25,380
ay ya la conozco

976
00:51:25,414 --> 00:51:27,143
Hace años.

977
00:51:27,183 --> 00:51:29,242
el padre es
un viejo amigo mío.

978
00:51:29,285 --> 00:51:31,719
Pero la historia
la familia no es buena.

979
00:51:31,754 --> 00:51:33,688
La madre se fugó con
otro sello.

980
00:51:35,024 --> 00:51:36,252
¿Y te llevas bien contigo mismo?

981
00:51:36,292 --> 00:51:37,987
Bueno, sí, en términos generales.

982
00:51:39,328 --> 00:51:40,420
Sólo hay un problema.

983
00:51:40,463 --> 00:51:42,522
No viaje en el asiento trasero.

984
00:51:42,565 --> 00:51:43,964
Bueno, no.

985
00:51:44,000 --> 00:51:46,264
salta siempre al
asiento delantero.

986
00:51:46,302 --> 00:51:48,167
Bueno, sé que ella es
buen conductor...

987
00:51:50,573 --> 00:51:52,006
¿Pero de quién es el coche?

988
00:51:52,074 --> 00:51:53,006
¿No es así?

989
00:51:53,075 --> 00:51:54,007
¡Sí!

990
00:51:54,110 --> 00:51:56,977
Mirar.

991
00:51:57,013 --> 00:51:58,742
Dale eso.

992
00:51:58,781 --> 00:52:00,373
Guau. ¡Gracias!

993
00:52:23,339 --> 00:52:25,273
Bien, eso es todo.

994
00:52:38,621 --> 00:52:41,522
no sé por qué
Lo estoy construyendo.

995
00:52:41,557 --> 00:52:43,525
Quizás sea para ti.

996
00:52:43,559 --> 00:52:44,856
Bueno, creo que es un gesto.
magnífico,

997
00:52:44,894 --> 00:52:45,986
¿Qué me está haciendo?
una casa enorme

998
00:52:46,062 --> 00:52:48,087
sin tenerme nunca
ni siquiera visto.

999
00:52:54,070 --> 00:52:55,799
no lo sabia
el techo querrá.

1000
00:52:58,274 --> 00:52:59,639
No necesito un techo.

1001
00:53:04,146 --> 00:53:05,272
¿Para qué es esto?

1002
00:53:05,314 --> 00:53:06,508
Para un proyector.

1003
00:53:06,549 --> 00:53:07,516
¿Un qué?

1004
00:53:07,550 --> 00:53:09,677
Un proyector de cine.

1005
00:53:18,027 --> 00:53:19,927
almorcé aquí
la semana pasada,

1006
00:53:19,962 --> 00:53:22,829
Traje accesorios y pasto.

1007
00:53:22,865 --> 00:53:24,696
para ver cómo resultó eso.

1008
00:53:24,734 --> 00:53:26,725
¿Es hierba real?

1009
00:53:26,769 --> 00:53:27,736
Por supuesto.

1010
00:53:27,770 --> 00:53:28,862
¿Es de un set de película?

1011
00:53:28,904 --> 00:53:30,303
No.

1012
00:53:30,339 --> 00:53:31,397
¿Puedo caminar sobre él?

1013
00:53:31,440 --> 00:53:33,203
Caminar.

1014
00:53:33,242 --> 00:53:35,073
Yo miro.

1015
00:54:11,647 --> 00:54:13,808
¿Vas a vivir aquí solo?

1016
00:54:13,849 --> 00:54:14,873
Sí.

1017
00:54:16,085 --> 00:54:17,882
Simplemente, con tu
proyector de cine?

1018
00:54:17,920 --> 00:54:19,444
Mmmmmmm.

1019
00:54:19,488 --> 00:54:20,716
¿Dónde vives ahora?

1020
00:54:20,756 --> 00:54:21,882
Vivo en mi antigua casa.

1021
00:54:27,630 --> 00:54:29,962
Y eso, ¿qué es?

1022
00:54:30,065 --> 00:54:31,692
Ah, la... piscina.

1023
00:54:31,734 --> 00:54:34,362
O tal vez, una piscina.

1024
00:54:34,403 --> 00:54:37,839
Bueno, necesitarás un suministro.
De las nereidas a...

1025
00:54:37,873 --> 00:54:39,465
bucear y divertirse.

1026
00:54:39,508 --> 00:54:40,497
Nereidas, ¿qué es esto?

1027
00:54:41,977 --> 00:54:43,604
Ninfas marinas.

1028
00:54:46,582 --> 00:54:47,776
Oh, no.

1029
00:54:47,817 --> 00:54:49,512
Sólo tengo la intención de venir a
Aquí lea los guiones.

1030
00:54:49,552 --> 00:54:51,213
Sin distracciones.

1031
00:54:59,161 --> 00:55:01,595
viví con un hombre por
mucho tiempo.

1032
00:55:01,630 --> 00:55:04,394
Demasiado tiempo.

1033
00:55:04,433 --> 00:55:05,422
quería irme,

1034
00:55:05,467 --> 00:55:08,630
pero él no me dejó.

1035
00:55:08,671 --> 00:55:10,798
Terminé huyendo.

1036
00:55:14,643 --> 00:55:17,942
Ahora tengo que irme.

1037
00:55:18,013 --> 00:55:19,537
Tengo una cita.
No te lo dije.

1038
00:55:20,683 --> 00:55:22,514
No es verdad
pero está bien.

1039
00:55:29,024 --> 00:55:30,252
Gracias, tengo que irme.

1040
00:55:32,127 --> 00:55:33,651
¿Repetiremos?

1041
00:55:33,696 --> 00:55:34,822
No, lo siento

1042
00:55:34,864 --> 00:55:37,196
Yo... te escribiré más tarde.

1043
00:55:38,934 --> 00:55:40,458
Espera, espera, espera, espera.

1044
00:55:59,021 --> 00:56:00,921
¿Sueles ir al cine?

1045
00:56:01,991 --> 00:56:04,084
Oh.

1046
00:56:04,126 --> 00:56:05,115
Casi nunca.

1047
00:56:05,160 --> 00:56:06,627
¿Por qué no?

1048
00:56:06,662 --> 00:56:07,924
¿Debería?

1049
00:56:07,963 --> 00:56:10,227
Millones de personas van.

1050
00:56:10,266 --> 00:56:11,358
¿Por qué?

1051
00:56:11,400 --> 00:56:13,368
porque el cine
se les extraña.

1052
00:56:13,402 --> 00:56:14,767
Dales lo que necesitan.

1053
00:56:17,306 --> 00:56:18,773
¿Qué necesitas?

1054
00:56:20,042 --> 00:56:21,134
Es mi vida.

1055
00:56:44,867 --> 00:56:46,300
¿Los encontraste?

1056
00:56:48,037 --> 00:56:49,368
Sí.

1057
00:57:49,865 --> 00:57:51,730
Esa no fue mi idea.

1058
00:58:18,260 --> 00:58:20,524
Volvamos.

1059
00:58:20,562 --> 00:58:22,757
Es tu casa en la playa.

1060
01:01:08,096 --> 01:01:10,087
La cabeza.

1061
01:01:37,426 --> 01:01:39,053
¿Cómodo?

1062
01:01:49,538 --> 01:01:52,006
Me pregunto cuándo te defines.

1063
01:01:52,040 --> 01:01:53,268
¿Qué?

1064
01:01:55,710 --> 01:01:57,871
Quiero decir, hay un momento
que no te das cuenta,

1065
01:01:57,913 --> 01:01:59,608
y otro momento

1066
01:01:59,648 --> 01:02:01,775
en el que te das cuenta de que
nada en el mundo

1067
01:02:01,817 --> 01:02:03,944
puede evitar lo que
sucede.

1068
01:02:04,052 --> 01:02:05,451
Mmm.

1069
01:02:17,766 --> 01:02:19,859
Sé lo que te atrajo de mí.

1070
01:02:19,901 --> 01:02:20,925
Edna me lo dijo.

1071
01:02:20,969 --> 01:02:22,596
¿Qué te dijo ella?

1072
01:02:22,637 --> 01:02:24,696
Que me parezco a Minna Davis.

1073
01:02:27,042 --> 01:02:28,134
Mmm.

1074
01:02:30,479 --> 01:02:32,310
¿Estabas feliz con ella?

1075
01:02:32,347 --> 01:02:34,838
No lo recuerdo.

1076
01:02:34,883 --> 01:02:37,374
¿No te acuerdas?

1077
01:02:37,419 --> 01:02:38,579
No.

1078
01:02:42,424 --> 01:02:44,790
Recuerdo cómo era ella.

1079
01:02:44,826 --> 01:02:47,818
pero no lo recuerdo
como estábamos.

1080
01:02:57,572 --> 01:02:59,699
Se centró en su profesión.

1081
01:02:59,741 --> 01:03:01,936
Fue inmensamente exitoso.

1082
01:03:02,043 --> 01:03:05,240
Respondido
a todas las cartas de los fans.

1083
01:03:08,717 --> 01:03:10,344
Todos la adoraban.

1084
01:03:18,393 --> 01:03:21,419
yo era el mas cercano
cuando ella estaba muriendo.

1085
01:03:34,042 --> 01:03:35,703
Ya he calentado.

1086
01:03:47,622 --> 01:03:50,420
¿Tienes una criada o simplemente
¿Vienes a desayunar?

1087
01:04:15,483 --> 01:04:20,477
¿Qué problema tendría la criada?
para cuidar del Sr. Stahr.

1088
01:04:35,470 --> 01:04:37,631
Te quedarás en
¿California?

1089
01:04:41,276 --> 01:04:42,368
¿Vas a ir?

1090
01:04:47,048 --> 01:04:48,106
¿Mmm?

1091
01:04:51,987 --> 01:04:53,511
¿No me lo dices?

1092
01:04:57,158 --> 01:04:59,786
¿Cuál es el misterio?

1093
01:04:59,828 --> 01:05:00,817
Ahora no.

1094
01:05:00,862 --> 01:05:02,955
No vale la pena decirlo.

1095
01:05:06,534 --> 01:05:07,660
Así que ven aquí.

1096
01:05:07,702 --> 01:05:08,726
Estás cansado.

1097
01:05:08,770 --> 01:05:09,737
No, no lo soy.

1098
01:05:09,771 --> 01:05:11,830
Quiero decir, trabajas muy duro.

1099
01:05:11,873 --> 01:05:13,363
No actúes como una madre.

1100
01:05:13,408 --> 01:05:16,241
¿Qué seré?

1101
01:05:16,278 --> 01:05:17,939
Te lo mostraré.

1102
01:05:23,652 --> 01:05:25,051
Me quitaste el delantal.

1103
01:05:31,459 --> 01:05:35,759
así es como me veo
Minna Davis...

1104
01:05:35,797 --> 01:05:36,821
¿no es así?

1105
01:05:39,434 --> 01:05:40,594
No.

1106
01:05:46,474 --> 01:05:47,907
Está aquí.

1107
01:05:55,117 --> 01:05:56,846
¿Cómo era él?

1108
01:05:56,886 --> 01:05:59,548
era un hombre
muy culto.

1109
01:05:59,588 --> 01:06:03,922
podría haber enseñado
cualquier asunto.

1110
01:06:03,959 --> 01:06:07,087
Él me enseñó.

1111
01:06:07,129 --> 01:06:09,427
Viajamos.

1112
01:06:13,002 --> 01:06:14,697
Fue muy atractivo.

1113
01:06:14,737 --> 01:06:18,935
Y también fue...

1114
01:06:19,008 --> 01:06:21,238
Bueno, él era un rey.

1115
01:06:21,277 --> 01:06:23,609
Quiero decir, realmente fue
uno, de verdad,

1116
01:06:23,646 --> 01:06:26,206
pero fue
desempleados.

1117
01:06:26,248 --> 01:06:29,115
Eso es lo que solía hacer
decir.

1118
01:06:32,822 --> 01:06:37,191
fui con el
en todas partes.

1119
01:06:37,226 --> 01:06:38,818
Yo le pertenecía.

1120
01:06:41,464 --> 01:06:43,728
Estábamos muy cerca.

1121
01:06:46,302 --> 01:06:49,203
deberíamos haber tenido
niños que nos unieron.

1122
01:06:52,675 --> 01:06:55,200
el no era asi
tanto como un rey,

1123
01:06:55,244 --> 01:06:57,269
no tanto como tú,

1124
01:06:57,313 --> 01:07:00,180
ninguno de ellos lo era.

1125
01:07:04,954 --> 01:07:06,546
Luego empezó a beber.

1126
01:07:06,589 --> 01:07:09,990
Intentó obligarme a dormir
con todos tus amigos.

1127
01:07:15,331 --> 01:07:16,696
Y yo...

1128
01:07:24,340 --> 01:07:26,308
Quiero una vida sencilla.

1129
01:07:28,144 --> 01:07:29,702
no puedo parar
para mirarte.

1130
01:07:35,584 --> 01:07:37,313
No quiero perderte.

1131
01:07:39,121 --> 01:07:41,681
Quiero una vida sencilla.

1132
01:08:20,296 --> 01:08:22,696
¿Te perdiste algo?

1133
01:08:22,731 --> 01:08:23,925
Debe haberse caído.

1134
01:08:23,966 --> 01:08:25,160
¿Qué?

1135
01:08:25,201 --> 01:08:26,168
Un sobre.

1136
01:08:26,202 --> 01:08:27,567
¿Es importante?

1137
01:08:27,603 --> 01:08:29,366
No, no duele.

1138
01:08:40,916 --> 01:08:42,281
¿Te llamo?

1139
01:08:43,853 --> 01:08:45,514
No tengo teléfono.

1140
01:08:49,558 --> 01:08:52,959
¿Dónde vive?

1141
01:08:53,028 --> 01:08:56,964
Es sólo Bel Air,
No tiene número.

1142
01:08:56,999 --> 01:08:58,091
Bel Air.

1143
01:09:07,042 --> 01:09:11,206
Bueno, señor Stahr, buenas noches.

1144
01:09:11,247 --> 01:09:13,215
¿"Señor Stahr"?

1145
01:09:18,621 --> 01:09:19,679
Stahr.

1146
01:09:19,722 --> 01:09:21,553
¿Es mejor?

1147
01:09:21,590 --> 01:09:23,251
Si quieres.

1148
01:09:52,888 --> 01:09:54,685
Esto se cayó del auto.

1149
01:09:54,723 --> 01:09:56,190
Ah, gracias.

1150
01:09:56,225 --> 01:09:58,625
¿Alguien necesita
para hablar conmigo urgentemente?

1151
01:09:58,661 --> 01:09:59,719
Todos.

1152
01:09:59,762 --> 01:10:00,751
¿Oh sí?

1153
01:10:03,866 --> 01:10:05,299
¿Puedes traerme?
un vaso de agua?

1154
01:10:05,334 --> 01:10:06,323
Sí, señor.

1155
01:10:36,231 --> 01:10:37,289
Gracias.

1156
01:10:37,333 --> 01:10:38,300
Sí, señor.

1157
01:10:38,334 --> 01:10:41,895
Asegúrate de despertarme
A las 11:30.

1158
01:10:41,937 --> 01:10:42,995
Sí, señor.

1159
01:12:25,907 --> 01:12:29,070
"En media hora
Te veré.

1160
01:12:29,110 --> 01:12:32,511
"Cuando nos despedimos.
Te daré esta carta.

1161
01:12:32,547 --> 01:12:35,243
"Será para comunicarte
Me casaré pronto

1162
01:12:35,283 --> 01:12:39,276
"y que no podré volver
Nos vemos después de hoy.

1163
01:12:39,321 --> 01:12:41,152
"Debería haberte dicho
anoche,

1164
01:12:41,189 --> 01:12:43,186
"pero no me pareció que
era asunto tuyo,

1165
01:12:43,291 --> 01:12:46,254
"y habría parecido una tontería
arruina esta hermosa tarde

1166
01:12:46,294 --> 01:12:50,094
"diciéndole y viendo
Tu interés desaparece.

1167
01:12:50,131 --> 01:12:52,656
"Que desaparezca ahora.

1168
01:12:54,402 --> 01:13:00,272
"Me siento halagado de que alguien
¿Quién ve tantas mujeres hermosas...?

1169
01:13:00,308 --> 01:13:02,139
"No puedo terminar la frase,

1170
01:13:02,177 --> 01:13:05,908
"Llegaré tarde si no es ahora mismo
para conocerte.

1171
01:13:05,947 --> 01:13:10,111
Con mis saludos,
Kathleen Moore."

1172
01:13:12,254 --> 01:13:13,243
¡Jorge!

1173
01:13:14,756 --> 01:13:16,621
¡Vamos!

1174
01:13:16,658 --> 01:13:17,625
¡Abierto!

1175
01:13:17,659 --> 01:13:19,286
¡Todo es una locura!

1176
01:13:20,629 --> 01:13:23,291
Lo sé.

1177
01:13:23,331 --> 01:13:24,628
¿Pero por qué no se abre?

1178
01:13:24,666 --> 01:13:26,759
Porque...
¡Todo es una locura!

1179
01:13:26,801 --> 01:13:28,564
Salgamos de ahí.

1180
01:13:28,603 --> 01:13:31,197
Tomemos una copa.

1181
01:13:31,239 --> 01:13:33,469
yo no bebo
a mitad del día.

1182
01:13:33,508 --> 01:13:34,475
Hola, Sr. Stahr.

1183
01:13:34,509 --> 01:13:35,498
Sr. Stahr.

1184
01:13:39,381 --> 01:13:40,473
¡Vivo!

1185
01:13:46,454 --> 01:13:48,012
Hola, Sr. Boxley.

1186
01:13:51,026 --> 01:13:52,118
¿Qué está sucediendo?

1187
01:13:53,228 --> 01:13:58,689
Soy... peligroso...
cuando estoy borracho.

1188
01:13:59,734 --> 01:14:01,565
<i>Mira el paso.</i>

1189
01:14:01,603 --> 01:14:03,195
escuché que era
escribiendo un guión.

1190
01:14:03,238 --> 01:14:05,138
Mmm.

1191
01:14:05,173 --> 01:14:06,401
Bueno, lo fue.

1192
01:14:12,314 --> 01:14:13,576
Está aquí.

1193
01:14:16,785 --> 01:14:18,582
Y...

1194
01:14:18,620 --> 01:14:20,212
aqui tienes
los 5 centavos.

1195
01:14:21,423 --> 01:14:22,549
 �...

1196
01:14:22,590 --> 01:14:24,751
para el cine.

1197
01:14:27,162 --> 01:14:28,220
Llévalo a casa.

1198
01:14:29,664 --> 01:14:31,097
¡Stahr!

1199
01:14:31,132 --> 01:14:33,123
Stahr, quiero
derechos de autor

1200
01:14:33,168 --> 01:14:35,568
para la escena que
acabo de escribir

1201
01:14:35,603 --> 01:14:38,436
sobre un guionista borracho
y un productor!

1202
01:14:39,607 --> 01:14:40,835
¡Stahr!

1203
01:14:45,347 --> 01:14:47,212
Ah, señor Stahr.

1204
01:14:54,889 --> 01:14:55,981
Hola.

1205
01:14:57,125 --> 01:14:58,353
¿Qué está sucediendo?

1206
01:14:58,393 --> 01:15:01,453
Nada. Borrachos.
¿Cómo estás?

1207
01:15:01,496 --> 01:15:03,396
Estoy muy resentido.

1208
01:15:03,431 --> 01:15:04,523
Entonces ¿por qué?

1209
01:15:04,566 --> 01:15:06,898
me olvidé de bailar
conmigo en la fiesta.

1210
01:15:06,935 --> 01:15:08,835
La fiesta.

1211
01:15:08,870 --> 01:15:10,565
Dios mío.

1212
01:15:10,605 --> 01:15:13,335
En un momento estuviste ahí,
Inmediatamente después ya no estabas

1213
01:15:13,375 --> 01:15:14,467
y no has vuelto.

1214
01:15:14,509 --> 01:15:15,601
Lo siento.

1215
01:15:15,643 --> 01:15:18,806
Yo... salí a tomar aire,

1216
01:15:18,847 --> 01:15:23,648
y luego encontré uno
hombre que no había visto en años.

1217
01:15:26,154 --> 01:15:27,678
Luego salimos a caminar.

1218
01:15:27,722 --> 01:15:28,780
no me habia dado cuenta

1219
01:15:28,823 --> 01:15:31,314
como esa parte de hollywood
había cambiado.

1220
01:15:34,295 --> 01:15:36,957
Puedes ver claramente
Es de noche.

1221
01:15:40,368 --> 01:15:41,335
Mmm.

1222
01:15:41,369 --> 01:15:42,336
Y se hizo tarde

1223
01:15:42,370 --> 01:15:43,632
¿lo sabes?
Así que fui a casa y me fui a la cama.

1224
01:15:43,671 --> 01:15:47,539
Entonces esta parte de Hollywood
Cambió, ¿no?

1225
01:15:47,575 --> 01:15:48,974
Sí, irreconocible.

1226
01:15:50,578 --> 01:15:51,840
¿Y el hombre?

1227
01:15:51,880 --> 01:15:52,938
¿Qué tienes?

1228
01:15:54,149 --> 01:15:56,709
También pensé que esta parte
¿Ha cambiado Hollywood?

1229
01:15:56,751 --> 01:15:58,116
Sí, tú también lo pensaste.

1230
01:16:01,790 --> 01:16:04,918
Bueno, debe haber sido un
hermoso paseo.

1231
01:16:04,959 --> 01:16:09,020
ambos por ahí pensando
lo mismo.

1232
01:16:10,565 --> 01:16:11,725
Entonces.

1233
01:16:14,602 --> 01:16:16,467
Mira, quiero

1234
01:16:16,504 --> 01:16:18,096
hacerte una pregunta.

1235
01:16:18,139 --> 01:16:19,163
¿Qué es?

1236
01:16:19,207 --> 01:16:21,368
¿Ha cambiado también el hombre?

1237
01:16:21,409 --> 01:16:23,070
No.

1238
01:16:26,448 --> 01:16:28,143
es exactamente
en el mismo.

1239
01:16:30,318 --> 01:16:32,115
Viejo Gus.

1240
01:16:38,426 --> 01:16:39,757
Cecilia.

1241
01:16:50,572 --> 01:16:52,301
Tu padre está en conferencia.

1242
01:16:52,340 --> 01:16:54,171
¡Tu padre está en conferencia!

1243
01:16:57,745 --> 01:16:59,144
Hola, cariño.

1244
01:17:02,183 --> 01:17:03,810
Parece un
sauna aquí.

1245
01:17:03,852 --> 01:17:05,752
¿Por qué no abres las ventanas?

1246
01:17:05,787 --> 01:17:07,311
Estoy abriendo.

1247
01:17:07,355 --> 01:17:10,381
no se como
puedes manejarlo.

1248
01:17:10,425 --> 01:17:11,551
¿Está todo bien?

1249
01:17:11,593 --> 01:17:12,617
Tu camisa está empapada.

1250
01:17:12,660 --> 01:17:13,854
Estoy bien cariño.

1251
01:17:13,895 --> 01:17:14,862
Estoy bien.

1252
01:17:14,896 --> 01:17:16,329
Sólo estoy preocupada.

1253
01:17:16,364 --> 01:17:17,524
¿Qué fue?

1254
01:17:17,565 --> 01:17:19,055
Oh, soy Monroe Stahr.

1255
01:17:19,100 --> 01:17:21,159
Ese maldito profeta de Vine Street.

1256
01:17:21,202 --> 01:17:23,102
No me sueltes noche y día.

1257
01:17:23,138 --> 01:17:24,400
¿Oh?

1258
01:17:24,439 --> 01:17:25,929
¿A qué te refieres?

1259
01:17:25,974 --> 01:17:28,738
Oh, quédate ahí como
un sacerdote o rabino,

1260
01:17:28,776 --> 01:17:29,936
decir que
¿Qué vas a hacer?

1261
01:17:29,978 --> 01:17:31,639
y lo que no harás.

1262
01:17:31,679 --> 01:17:32,907
Me vuelve loco.

1263
01:17:32,947 --> 01:17:35,415
Mira, ¿por qué no?
¿Vas a salir, cariño?

1264
01:17:35,450 --> 01:17:37,145
tengo algunas cosas
pensar.

1265
01:17:38,453 --> 01:17:39,750
Tú vienes conmigo.

1266
01:17:39,787 --> 01:17:41,550
Te lavarás la cara,

1267
01:17:41,589 --> 01:17:43,113
llevas una camisa limpia

1268
01:17:43,158 --> 01:17:45,388
y vienes y piensas ahí
fuera.

1269
01:17:45,426 --> 01:17:46,620
Es un hermoso día.

1270
01:17:48,096 --> 01:17:50,929
¿Sabes cuánto tiempo...?

1271
01:17:52,000 --> 01:17:53,331
...¿no almorzamos juntos?

1272
01:17:58,673 --> 01:17:59,833
¿Has estado bebiendo?

1273
01:18:04,479 --> 01:18:06,913
Está bien, cariño,
Voy contigo.

1274
01:18:06,948 --> 01:18:09,109
Ve a tomar un poco de aire

1275
01:18:09,150 --> 01:18:10,947
iré a ti
en un minuto.

1276
01:18:19,928 --> 01:18:22,328
¡Ve a tomar un poco de aire, cariño!

1277
01:18:22,363 --> 01:18:24,661
¡Te veré enseguida!

1278
01:18:55,730 --> 01:18:57,459
Cúbrelo.

1279
01:19:48,617 --> 01:19:51,085
¿Puedo invitarte a una copa?

1280
01:19:52,321 --> 01:19:55,552
normalmente no bebo
con talento.

1281
01:19:55,591 --> 01:19:59,254
Y normalmente no lo hago
beber con el jefe.

1282
01:20:02,564 --> 01:20:04,054
Uno, antes de partir.

1283
01:20:04,099 --> 01:20:05,760
Lo buscaré.

1284
01:20:21,250 --> 01:20:22,512
Borbón.

1285
01:20:23,686 --> 01:20:24,914
Un cubito de hielo.

1286
01:20:30,926 --> 01:20:34,191
Eres toda una mujer,
Lucienne.

1287
01:20:34,229 --> 01:20:37,687
Sí, a todo el mundo le gusta Lucienne.

1288
01:20:41,737 --> 01:20:43,671
Es tuyo, niña.

1289
01:20:58,487 --> 01:21:04,426
<i>La elección es tuya,
azúcar oscuro o blanco</i>

1290
01:21:04,460 --> 01:21:06,621
<i>La elección es tuya</i>

1291
01:21:06,662 --> 01:21:13,966
<i>Fantasma de día,
mi corazón, de noche</i>

1292
01:21:14,002 --> 01:21:17,335
<i>Dulce languidez del amor</i>

1293
01:21:17,373 --> 01:21:20,501
<i>Dulce anhelo de amor</i>

1294
01:21:30,886 --> 01:21:33,081
Qué vergüenza.

1295
01:21:33,122 --> 01:21:34,851
Pensé que ibas
huye conmigo.

1296
01:21:36,759 --> 01:21:37,783
No puedo.

1297
01:21:39,261 --> 01:21:41,286
Sabes que no puedo.

1298
01:21:45,768 --> 01:21:47,360
Se lo debo a él.

1299
01:21:49,538 --> 01:21:51,506
Tengo que volver con él.

1300
01:21:54,943 --> 01:21:57,138
¿No me debes algo también?

1301
01:21:58,847 --> 01:22:00,280
Él es mi marido.

1302
01:22:02,618 --> 01:22:07,453
<i>Tuviste la opción hoy</i>

1303
01:22:07,489 --> 01:22:14,861
<i>Pero nunca dirías,
no, nunca dirías</i>

1304
01:22:14,897 --> 01:22:19,266
<i>Hoy tuviste la opción.</i>

1305
01:22:30,579 --> 01:22:33,912
Nunca te olvidaré, niña.

1306
01:22:39,054 --> 01:22:41,579
¡Ni yo ni tú!

1307
01:22:41,623 --> 01:22:42,681
Cuéntale a tu marido sobre mí.

1308
01:22:42,724 --> 01:22:43,884
Dice que nunca te conocerá

1309
01:22:43,926 --> 01:22:45,484
como te conozco.

1310
01:22:49,898 --> 01:22:51,092
Mentí.

1311
01:22:51,133 --> 01:22:53,693
Te olvidaré.

1312
01:22:53,735 --> 01:22:56,704
Te olvido esta noche.

1313
01:23:20,529 --> 01:23:21,496
¿Cosméticos y cabello?

1314
01:23:21,530 --> 01:23:22,861
- Sí, señor Stahr.
- Sí, señor Stahr.

1315
01:23:22,898 --> 01:23:24,365
La hicieron parecer
un ángel.

1316
01:23:24,399 --> 01:23:25,764
No sé cómo lo hicieron.

1317
01:23:25,801 --> 01:23:27,098
Felicidades.

1318
01:23:27,135 --> 01:23:29,160
- Gracias, Sr. Stahr.
- Gracias, Sr. Stahr.

1319
01:23:34,643 --> 01:23:36,543
Estos... franceses,

1320
01:23:36,578 --> 01:23:39,604
Sí, efectivamente...
Tienen mucha profundidad.

1321
01:23:39,648 --> 01:23:41,878
¿realmente sabes
lo que quieres aquí.

1322
01:23:41,917 --> 01:23:44,909
Sí, creo que tienen profundidad.

1323
01:23:45,954 --> 01:23:46,921
¿Quién escribió la escena?

1324
01:23:46,955 --> 01:23:48,217
El guionista inglés,
Monro.

1325
01:23:48,257 --> 01:23:50,725
Boxley.

1326
01:23:50,759 --> 01:23:53,626
Fue lo último que escribió.
antes... antes de partir.

1327
01:23:53,662 --> 01:23:55,289
que gran regalo
adiós.

1328
01:23:55,330 --> 01:23:57,389
¿Quién ha oído alguna vez
¿"Tú tampoco"?

1329
01:23:57,432 --> 01:23:59,627
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿"Tú tampoco"?

1330
01:23:59,668 --> 01:24:00,965
"Tú tampoco."

1331
01:24:01,003 --> 01:24:02,163
Mmm.

1332
01:24:02,204 --> 01:24:04,195
"Tú tampoco."

1333
01:24:04,239 --> 01:24:05,706
Tenemos que reescribir la escena.
y filmarlo.

1334
01:24:05,741 --> 01:24:06,708
¡Qué hermosa mierda!

1335
01:24:06,742 --> 01:24:07,936
Nadie habla así.

1336
01:24:07,976 --> 01:24:09,409
tengo algunos escritores

1337
01:24:09,444 --> 01:24:11,639
que entienda como
¿la gente habla?

1338
01:24:11,680 --> 01:24:12,942
Normando.

1339
01:24:12,981 --> 01:24:14,141
Sí, Monroe.

1340
01:24:14,182 --> 01:24:15,513
quiero 4 escritores
en esto esta noche.

1341
01:24:15,551 --> 01:24:17,382
quiero ver los textos primero
del rodaje.

1342
01:24:17,419 --> 01:24:19,284
Muy bien, Monroe.

1343
01:24:19,321 --> 01:24:20,515
¿Cuánto va a costar?
¿Rehacer la escena?

1344
01:24:20,556 --> 01:24:22,524
Bueno, el escenario
ya ha sido desmantelado.

1345
01:24:22,558 --> 01:24:24,389
Entonces ¿cuánto costará?

1346
01:24:24,426 --> 01:24:26,451
Ah, unos 50.000 dólares.

1347
01:24:26,495 --> 01:24:27,723
Y la presentación de esta semana.

1348
01:24:27,763 --> 01:24:28,855
No quiero saberlo.

1349
01:24:28,897 --> 01:24:29,886
¡Hazlo!

1350
01:24:35,671 --> 01:24:37,468
no creo nada
mal con la escena.

1351
01:24:38,974 --> 01:24:41,272
Pensé que la escena era muy
en movimiento.

1352
01:25:08,470 --> 01:25:11,268
conocer una chica
¿Kathleen Moore?

1353
01:25:11,306 --> 01:25:12,603
¿Como esto?

1354
01:25:12,641 --> 01:25:14,336
Señorita kathleen moore
está en línea.

1355
01:25:14,376 --> 01:25:15,866
Dice que le pidió que llamara.

1356
01:25:37,165 --> 01:25:39,156
Hola.

1357
01:25:59,321 --> 01:26:00,310
¿Quién es él?

1358
01:26:00,355 --> 01:26:02,880
Es americano.

1359
01:26:02,924 --> 01:26:04,653
Eso me llevó.

1360
01:26:04,693 --> 01:26:06,820
Y me trajo aquí.

1361
01:26:06,862 --> 01:26:09,262
Vivo en su casa.

1362
01:26:09,297 --> 01:26:10,730
¿Dónde está?

1363
01:26:10,766 --> 01:26:13,291
Está fuera.

1364
01:26:13,335 --> 01:26:15,098
Es ingeniero.

1365
01:26:15,137 --> 01:26:17,662
Volverá...

1366
01:26:17,706 --> 01:26:20,038
la próxima semana.

1367
01:26:22,811 --> 01:26:24,108
Casémonos.

1368
01:26:55,110 --> 01:26:56,475
¿Estás enamorada de él?

1369
01:26:56,512 --> 01:26:58,343
Oh sí.

1370
01:26:58,380 --> 01:27:01,816
Todo está organizado.

1371
01:27:01,850 --> 01:27:03,681
Él salvó mi vida.

1372
01:27:12,494 --> 01:27:15,725
solo queria verte
una vez más.

1373
01:27:20,669 --> 01:27:23,103
Todo está organizado.

1374
01:27:25,874 --> 01:27:27,398
Deja de caminar.

1375
01:27:34,249 --> 01:27:36,513
Ven aquí.

1376
01:27:50,999 --> 01:27:52,990
Íntimamente.

1377
01:28:01,310 --> 01:28:03,175
Abre la tapa.

1378
01:28:14,523 --> 01:28:16,081
Cierra los ojos.

1379
01:29:38,173 --> 01:29:43,941
Nunca me acostumbraré a cómo
La noche cae aquí, muy rápido.

1380
01:29:45,480 --> 01:29:49,940
No hay puesta de sol, ¿verdad?

1381
01:29:50,052 --> 01:29:53,078
Realmente no, no.

1382
01:29:54,823 --> 01:29:56,381
Es tan repentino.

1383
01:30:06,868 --> 01:30:11,168
en algunas partes
de América será más...

1384
01:30:11,206 --> 01:30:12,298
gentil.

1385
01:30:12,341 --> 01:30:15,674
¿Te vas de California?

1386
01:30:15,711 --> 01:30:17,144
Nosotros, tal vez.

1387
01:30:17,179 --> 01:30:18,476
Yo, tal vez.

1388
01:30:26,188 --> 01:30:28,383
Escucha...

1389
01:30:34,329 --> 01:30:36,320
¿Qué fue?

1390
01:30:45,407 --> 01:30:46,601
Nada.

1391
01:31:04,559 --> 01:31:07,119
Para poder dejarme aquí,
en esta esquina?

1392
01:31:14,736 --> 01:31:16,033
Adiós.

1393
01:31:28,984 --> 01:31:29,951
¿Señor Stahr?...

1394
01:31:29,985 --> 01:31:31,418
Ella acaba de llegar de Nueva York.

1395
01:31:31,453 --> 01:31:33,580
¡Cristo! ella
¡Es una actriz muy famosa!

1396
01:31:33,622 --> 01:31:35,613
Lo siento, no hay nada.
qué debo hacer al respecto.

1397
01:31:35,657 --> 01:31:36,885
¡Tenemos una cita!

1398
01:31:36,925 --> 01:31:38,722
lo siento
No hay nada que yo...

1399
01:31:51,273 --> 01:31:52,570
Señor Robinson,
por favor...

1400
01:31:52,607 --> 01:31:54,165
Necesitamos aprobación
hasta las 2:00.

1401
01:31:54,209 --> 01:31:56,143
De lo contrario,
Llegamos muy tarde.

1402
01:31:56,178 --> 01:31:57,145
me doy cuenta,

1403
01:31:57,179 --> 01:31:58,578
pero no hay nada
que puedo hacer.

1404
01:31:58,613 --> 01:31:59,602
Por favor vete.

1405
01:32:11,093 --> 01:32:13,220
Hay que cuidar la presentación.
desde el viernes..

1406
01:32:13,261 --> 01:32:17,095
Él me acompañará.

1407
01:32:17,132 --> 01:32:19,100
Yo me encargaré.

1408
01:32:41,523 --> 01:32:44,617
tenemos que lidiar con
presentación.

1409
01:32:44,659 --> 01:32:48,390
¿A qué hora quieres?
¿Eso te atrapa?

1410
01:32:48,430 --> 01:32:51,888
No digas que no lo harás...
Porque tienes que irte.

1411
01:32:53,068 --> 01:32:55,730
tu eres la figura principal
del estadio.

1412
01:32:55,771 --> 01:32:57,500
No tienes alternativa.

1413
01:32:59,708 --> 01:33:02,302
¿A qué hora quieres?
¿te pillo?

1414
01:33:03,311 --> 01:33:04,710
En cualquier momento.

1415
01:33:10,118 --> 01:33:12,018
Estaré allí a las 7:00.

1416
01:33:26,134 --> 01:33:27,726
Está bien.

1417
01:33:32,207 --> 01:33:34,232
Te están esperando,
Señor Rodríguez.

1418
01:33:34,276 --> 01:33:35,971
ellos estan esperando por ti
al micrófono.

1419
01:33:36,077 --> 01:33:37,169
¡Lo siento!

1420
01:33:37,212 --> 01:33:38,406
¡Didi!

1421
01:33:38,447 --> 01:33:40,881
Didi, este es el Sr. Fleishacker.

1422
01:33:40,916 --> 01:33:42,144
¿Cómo estás?

1423
01:33:42,184 --> 01:33:43,583
Sr. Fleishacker.

1424
01:33:43,618 --> 01:33:44,585
Sí.

1425
01:33:44,619 --> 01:33:46,288
Lo siento.

1426
01:33:46,421 --> 01:33:47,752
Mira, Didi.

1427
01:33:47,789 --> 01:33:49,051
Lo siento.

1428
01:33:53,295 --> 01:33:54,557
¿Estás feliz?

1429
01:33:54,596 --> 01:33:55,688
Fue muy bien.

1430
01:33:55,730 --> 01:33:57,095
Qué gran actuación.

1431
01:33:57,132 --> 01:33:59,362
¿De verdad crees eso?

1432
01:33:59,401 --> 01:34:00,129
Sí.

1433
01:34:00,168 --> 01:34:00,930
Ni lo dudes,

1434
01:34:00,969 --> 01:34:01,936
fue fantástico.

1435
01:34:02,037 --> 01:34:03,732
Ah... gracias...

1436
01:34:03,772 --> 01:34:04,864
a todos.

1437
01:34:04,906 --> 01:34:07,636
y a ti

1438
01:34:07,676 --> 01:34:09,871
por cambiar a ese bastardo.

1439
01:34:09,911 --> 01:34:11,378
Te estan esperando,
Señorita Didi.

1440
01:34:11,413 --> 01:34:12,607
Vamos.

1441
01:34:15,750 --> 01:34:17,274
¡Se ve hermosa!

1442
01:34:27,128 --> 01:34:28,652
Vamos a la playa.

1443
01:34:28,697 --> 01:34:29,823
Entonces ¿qué pasa con la fiesta?

1444
01:34:29,864 --> 01:34:32,958
Te quieren en la fiesta.

1445
01:34:33,034 --> 01:34:35,434
Llévame a la playa.

1446
01:35:01,629 --> 01:35:03,597
¿Crees que lo harás?
llegar a terminarlo?

1447
01:35:03,631 --> 01:35:06,464
para poderes
vivir ahí?

1448
01:35:08,870 --> 01:35:10,497
creo que te gusta
ella tal cual.

1449
01:35:11,573 --> 01:35:14,440
creo que te gusta ella
sin techo.

1450
01:35:16,811 --> 01:35:18,438
¿Crees que necesitas un techo?

1451
01:35:18,480 --> 01:35:21,449
Si no quieres uno,
no necesitas uno.

1452
01:35:21,483 --> 01:35:23,849
La casa es tuya.

1453
01:35:28,990 --> 01:35:31,322
¿Cuándo volverás a la escuela?

1454
01:35:40,568 --> 01:35:42,832
Todo el tiempo.

1455
01:35:47,442 --> 01:35:48,807
¿Sí?

1456
01:35:48,843 --> 01:35:51,038
Puedes esperar un momento,
por favor?

1457
01:35:58,286 --> 01:36:00,413
¡Señorita Kathleen Moore!

1458
01:36:04,526 --> 01:36:06,494
Hola.

1459
01:36:06,528 --> 01:36:07,927
<i>Recibí tu carta.</i>

1460
01:36:08,029 --> 01:36:09,724
¿Sí?

1461
01:36:09,764 --> 01:36:11,459
Escucha, necesito verte.

1462
01:36:11,499 --> 01:36:13,694
Es muy difícil.

1463
01:36:13,735 --> 01:36:15,930
Es esencial.
Ya lo sabes.

1464
01:36:16,004 --> 01:36:16,936
Mira, tenemos el fin de semana.

1465
01:36:17,005 --> 01:36:18,097
Ven y pasa el
fin de semana.

1466
01:36:18,139 --> 01:36:19,697
No puedo.

1467
01:36:19,741 --> 01:36:20,867
Tienes que venir.

1468
01:36:20,909 --> 01:36:22,934
necesitamos tiempo
para que hablemos.

1469
01:36:22,977 --> 01:36:24,035
Te lo diré mañana.

1470
01:36:24,078 --> 01:36:26,945
No, ya estás de acuerdo.

1471
01:36:27,015 --> 01:36:28,676
Di que sí.

1472
01:36:31,186 --> 01:36:32,278
Sí.

1473
01:36:59,314 --> 01:37:01,043
me voy esta tarde
para el fin de semana.

1474
01:37:01,082 --> 01:37:02,606
Cancelar mis citas.

1475
01:37:02,650 --> 01:37:03,617
yo seré
incontactable.

1476
01:37:03,651 --> 01:37:04,811
y la reunion
con el señor brimmer

1477
01:37:04,853 --> 01:37:06,081
y Mn. Brady
esta noche?

1478
01:37:06,120 --> 01:37:07,712
Cancelar...
Nos vemos el lunes.

1479
01:37:07,755 --> 01:37:09,120
Muy bien.

1480
01:37:09,157 --> 01:37:10,852
esto acaba de llegar
para ti.

1481
01:37:56,538 --> 01:37:57,562
¿Monroe?

1482
01:38:00,108 --> 01:38:02,338
Sigue adelante.

1483
01:38:07,081 --> 01:38:09,447
¿Azúcar, señor Brimmer?

1484
01:38:09,484 --> 01:38:11,315
No gracias, Mn. Brady.

1485
01:38:13,421 --> 01:38:15,616
¿Azúcar, Monroe?

1486
01:38:15,657 --> 01:38:16,988
No, gracias.

1487
01:38:19,961 --> 01:38:21,724
quien diseñó
estas habitaciones...

1488
01:38:21,763 --> 01:38:23,128
tu padre?

1489
01:38:23,164 --> 01:38:25,064
mi padre preguntó
un diseñador

1490
01:38:25,099 --> 01:38:27,226
para dibujarlos.

1491
01:38:27,268 --> 01:38:29,293
Bueno, él los dibujó.
muy bien.

1492
01:38:38,279 --> 01:38:39,473
Gracias.

1493
01:38:44,752 --> 01:38:46,379
Gracias.

1494
01:38:46,421 --> 01:38:48,446
Pensé que sería un
lugar tranquilo y agradable

1495
01:38:48,489 --> 01:38:51,151
para su reunión.

1496
01:38:51,192 --> 01:38:53,524
Ah, y sí.

1497
01:38:53,561 --> 01:38:55,654
Es una habitación muy hermosa.

1498
01:39:20,488 --> 01:39:22,649
Conoces bien California
¿Señor Brimmer?

1499
01:39:22,690 --> 01:39:26,091
No. Casi viví
Siempre en Nueva York.

1500
01:39:26,127 --> 01:39:27,094
¿Demasiado ocupado?

1501
01:39:27,128 --> 01:39:29,187
Oh sí.

1502
01:39:29,230 --> 01:39:31,198
Tu nombre esta sonando
por aquí.

1503
01:39:31,232 --> 01:39:34,633
Y el tuyo es ruidoso
Nueva York, Sr. Stahr.

1504
01:39:34,669 --> 01:39:37,160
lo hiciste bien
por mar...

1505
01:39:37,205 --> 01:39:39,867
y tú en el suelo.

1506
01:39:39,907 --> 01:39:41,841
¿Como?

1507
01:39:41,876 --> 01:39:43,207
"Antonio y Cleopatra"...

1508
01:39:43,244 --> 01:39:44,370
¿Lo sabes?

1509
01:39:44,412 --> 01:39:45,538
¿Shakespeare?

1510
01:39:45,580 --> 01:39:47,047
No, no estudié
Shakespeare en la escuela.

1511
01:39:47,081 --> 01:39:49,675
¿Y usted, señor Brimmer?

1512
01:39:51,352 --> 01:39:53,252
Ah, un poco.

1513
01:40:03,898 --> 01:40:05,331
¿De dónde eres?

1514
01:40:07,301 --> 01:40:09,132
De Tennessee.

1515
01:40:09,170 --> 01:40:10,330
Bautista.

1516
01:40:10,371 --> 01:40:12,134
Soy de Nueva York. Judío.

1517
01:40:13,074 --> 01:40:15,235
Lo sé.

1518
01:40:15,276 --> 01:40:17,107
Al menos lo somos
ambos americanos.

1519
01:40:17,145 --> 01:40:20,080
Ahí es donde estamos, Sr. Stahr.

1520
01:40:36,097 --> 01:40:37,894
Bueno...

1521
01:40:37,932 --> 01:40:39,229
Bueno, sigue siendo bueno
que vino aquí.

1522
01:40:39,267 --> 01:40:40,256
Quiero hablar contigo.

1523
01:40:40,301 --> 01:40:42,292
ha sido aburrido
mis escritores.

1524
01:40:42,336 --> 01:40:44,429
les he quitado el sueño,

1525
01:40:44,472 --> 01:40:45,666
¿no es así?

1526
01:40:45,707 --> 01:40:47,470
los quiero alerta
pero no loco.

1527
01:40:47,508 --> 01:40:48,743
Bueno...

1528
01:40:49,777 --> 01:40:50,801
...solo estamos mirando

1529
01:40:50,845 --> 01:40:52,369
para protección
apropiado de ellos.

1530
01:40:52,413 --> 01:40:53,903
Eso es todo.

1531
01:40:53,948 --> 01:40:55,040
¿De quién, de mí?

1532
01:40:56,951 --> 01:41:01,513
es un buen empleador,
Sr. Stahr, pero, ah...

1533
01:41:01,555 --> 01:41:04,786
pensamos que la situación
podría ser...

1534
01:41:04,825 --> 01:41:06,452
racionalizado.

1535
01:41:06,494 --> 01:41:08,655
Déjame decirte 3 cosas:

1536
01:41:08,696 --> 01:41:10,527
All are inconsequential;

1537
01:41:10,564 --> 01:41:13,192
El 50% son alcohólicos.
Hasta hace poco,

1538
01:41:13,234 --> 01:41:15,327
Los escritores de Hollywood fueron

1539
01:41:15,369 --> 01:41:16,734
comediantes, la mayoría todavía lo son,

1540
01:41:16,771 --> 01:41:19,205
pero los llamamos
escritores.

1541
01:41:19,240 --> 01:41:21,674
Hum-hum.

1542
01:41:21,709 --> 01:41:25,645
Pero...siguen estando
agricultores en este negocio.

1543
01:41:25,679 --> 01:41:28,546
Ellos plantan las semillas,
pero no aparecen en el banquete.

1544
01:41:28,582 --> 01:41:30,743
Me parece un ataque
al poder, señor Brimmer,

1545
01:41:30,785 --> 01:41:31,979
pero no les daré poder.

1546
01:41:32,086 --> 01:41:33,075
Les doy dinero;

1547
01:41:33,120 --> 01:41:35,213
No les daré poder.

1548
01:41:35,256 --> 01:41:37,349
ellos no son
equipado para enviar.

1549
01:41:42,930 --> 01:41:44,420
¿Más café, señor Brimmer?

1550
01:41:46,267 --> 01:41:48,235
No, gracias.

1551
01:41:48,269 --> 01:41:50,100
¿Monroe?

1552
01:41:50,137 --> 01:41:51,331
No.

1553
01:41:56,010 --> 01:41:58,137
no me encuentro
comunas con frecuencia.

1554
01:41:58,179 --> 01:42:00,841
Señor, ¿es usted un verdadero comunista?

1555
01:42:00,881 --> 01:42:02,542
¡VERDADERO!.

1556
01:42:02,583 --> 01:42:03,777
A voluntad.

1557
01:42:03,818 --> 01:42:06,651
Bueno, creo que algunos de ustedes creen eso.

1558
01:42:06,687 --> 01:42:08,348
Algunos.

1559
01:42:09,523 --> 01:42:10,922
Pero tú no.

1560
01:42:10,958 --> 01:42:12,255
Oh sí.

1561
01:42:12,293 --> 01:42:13,885
Oh, no.

1562
01:42:15,396 --> 01:42:16,954
Oh sí.

1563
01:42:21,702 --> 01:42:22,726
¡Monroe!

1564
01:42:24,505 --> 01:42:26,700
¡Monroe!

1565
01:42:35,015 --> 01:42:37,347
todas las estrellas
Ven y come.

1566
01:42:37,384 --> 01:42:38,510
¿Ah, de verdad?

1567
01:42:38,552 --> 01:42:43,216
¿Está... Greta Garbo aquí?

1568
01:42:43,257 --> 01:42:45,657
No.

1569
01:42:45,693 --> 01:42:47,957
Qué pena.

1570
01:42:47,995 --> 01:42:49,724
Sr. Stahr...

1571
01:42:49,763 --> 01:42:50,821
Buenas noches, señor Stahr.

1572
01:42:50,865 --> 01:42:51,957
¿Me permitirías una foto?

1573
01:42:51,999 --> 01:42:53,796
Sr. Stahr...

1574
01:42:53,834 --> 01:42:55,165
por favor?

1575
01:42:58,272 --> 01:43:00,433
Copa llena hasta el borde.

1576
01:43:00,474 --> 01:43:02,806
¿Quieres que te lo quiten?
una fotografía?

1577
01:43:02,843 --> 01:43:05,437
Si no te importa,
Preferiría que no.

1578
01:43:06,714 --> 01:43:10,241
No les gustaria esto
fotografía allí en Nueva York?

1579
01:43:10,284 --> 01:43:11,251
Otro de lo mismo.

1580
01:43:11,285 --> 01:43:12,252
Sí, señor.

1581
01:43:12,286 --> 01:43:13,947
¿Nosotros dos, felices y sonrientes?

1582
01:43:15,890 --> 01:43:17,380
Incluso tendrían
sueños rosas.

1583
01:43:17,424 --> 01:43:18,857
Los tres, felices y sonrientes.

1584
01:43:18,893 --> 01:43:22,294
Ah, por supuesto, con
hija del guapo jefe.

1585
01:43:23,831 --> 01:43:24,855
Les hubiera gustado.

1586
01:43:24,899 --> 01:43:26,127
dije

1587
01:43:26,166 --> 01:43:27,258
¿"la hija del apuesto amo"?

1588
01:43:27,301 --> 01:43:29,292
Quise decir "la hermosa
hija del jefe"

1589
01:43:30,738 --> 01:43:32,365
¿Es el señor Brady su jefe?

1590
01:43:32,406 --> 01:43:35,204
No, no es mi jefe.

1591
01:43:35,242 --> 01:43:36,834
Y también le debe mucho a la belleza.

1592
01:43:36,877 --> 01:43:39,277
¿Qué hay de hermoso en ti?

1593
01:43:40,881 --> 01:43:41,870
¡Tráeme otro!

1594
01:43:43,217 --> 01:43:44,514
Hola.

1595
01:43:44,551 --> 01:43:45,518
Me gustan los escritores.

1596
01:43:45,552 --> 01:43:46,678
Entiendo a los escritores.

1597
01:43:47,888 --> 01:43:49,014
Por supuesto.

1598
01:43:54,762 --> 01:43:56,127
Quiero decir...

1599
01:43:56,163 --> 01:43:57,858
no creo que tenga

1600
01:43:57,898 --> 01:43:59,388
más cerebros que
un escritor,

1601
01:43:59,433 --> 01:44:01,628
solo creo que el de ellos
me pertenecen.

1602
01:44:01,669 --> 01:44:03,830
Sé cómo usarlos.

1603
01:44:03,871 --> 01:44:06,533
Bueno, conócete a ti mismo
como ningún otro, señor Stahr.

1604
01:44:10,945 --> 01:44:11,934
Aquí está, señor.

1605
01:44:11,979 --> 01:44:12,968
Gracias.

1606
01:44:18,052 --> 01:44:20,520
Ahora sé que
Has tenido un desamor.

1607
01:44:20,554 --> 01:44:21,748
¿Qué?

1608
01:44:21,789 --> 01:44:23,381
Es tu cuarto whisky.

1609
01:44:23,424 --> 01:44:24,584
¿Qué es esto?

1610
01:44:24,625 --> 01:44:26,559
No seas tonto, nunca bebo.

1611
01:44:26,593 --> 01:44:28,754
No lo sé, pero esto es

1612
01:44:28,796 --> 01:44:29,854
tu habitación
whisky.

1613
01:44:32,232 --> 01:44:34,860
Bueno, ellos no sabían nada de mí.

1614
01:44:38,639 --> 01:44:41,437
porque esta fue la primera
bebida que tomé en una semana.

1615
01:44:41,475 --> 01:44:42,442
mi tiempo de beber

1616
01:44:42,476 --> 01:44:43,443
Estaba en la marina.

1617
01:44:43,477 --> 01:44:44,535
¿Escuchaste eso?

1618
01:44:44,578 --> 01:44:46,136
El bastardo turbador

1619
01:44:46,180 --> 01:44:47,943
Estaba en la marina.

1620
01:44:51,919 --> 01:44:54,979
Bueno, oh...

1621
01:44:55,089 --> 01:44:57,080
Gracias por la cena y el
reunión. Voy.

1622
01:44:57,124 --> 01:44:58,648
Tengo que hablar con algunas personas.

1623
01:44:58,692 --> 01:45:01,388
Significa que hay
¿Sois amigos?

1624
01:45:01,428 --> 01:45:02,452
¿Postre, señor?

1625
01:45:02,496 --> 01:45:03,895
Eso es todo.

1626
01:45:03,931 --> 01:45:04,898
No, gracias.

1627
01:45:04,932 --> 01:45:06,194
Ah, no, espera.

1628
01:45:06,233 --> 01:45:08,133
Tienes tiempo.

1629
01:45:08,168 --> 01:45:10,159
Volvamos a tu casa.

1630
01:45:10,204 --> 01:45:11,933
Jugamos una partida de ping-pong,

1631
01:45:12,006 --> 01:45:14,236
una copa más...

1632
01:45:14,274 --> 01:45:17,903
y luego te digo que
Pienso en serio.

1633
01:45:26,620 --> 01:45:29,714
Juega bien al ping pong
¿Señor Stahr?

1634
01:45:56,650 --> 01:45:58,117
¿Eso es ping pong?

1635
01:45:58,152 --> 01:45:59,642
No sabe jugar.

1636
01:46:03,590 --> 01:46:06,559
El sábado es...
por la noche para relajarse.

1637
01:46:39,993 --> 01:46:41,756
Mira, juega muy bien.

1638
01:46:41,795 --> 01:46:43,660
Tú también eres muy bueno.

1639
01:46:57,744 --> 01:47:00,304
Le ganaré a Brimmer.

1640
01:47:00,347 --> 01:47:02,975
Me ocuparé personalmente de ello.

1641
01:47:08,055 --> 01:47:09,920
No quiero pagar a quien
hacerlo por ti?

1642
01:47:09,990 --> 01:47:11,617
No, hago mi trabajo sucio.

1643
01:47:11,658 --> 01:47:12,625
Hum-hum.

1644
01:47:12,659 --> 01:47:14,251
Te daré una fuerte mano amiga

1645
01:47:14,294 --> 01:47:16,922
Y luego lo puse en el tren, Sr. Brimmer.

1646
01:47:16,964 --> 01:47:18,226
Detenlo ya.

1647
01:47:18,265 --> 01:47:19,425
¡Basta!

1648
01:47:21,268 --> 01:47:23,600
este hombre tiene influencia
sobre ti.

1649
01:47:26,440 --> 01:47:29,671
Tiene una influencia en los jóvenes.

1650
01:47:29,710 --> 01:47:32,076
Dejas de saber
lo que hacen.

1651
01:47:32,112 --> 01:47:33,170
por favor
vete a casa.

1652
01:47:50,531 --> 01:47:53,329
Siempre quise "llegar" a los 10 millones.
de dólares.

1653
01:47:55,002 --> 01:47:58,199
Por favor...
Vete a casa.

1654
01:48:01,608 --> 01:48:04,012
¿Qué hacer algo?

1655
01:48:04,145 --> 01:48:05,043
No precisamente.

1656
01:48:10,218 --> 01:48:13,710
Bueno, ah... gracias.

1657
01:48:17,825 --> 01:48:19,986
Gracias por el juego.

1658
01:48:30,972 --> 01:48:32,269
¿Qué pasó?

1659
01:48:32,306 --> 01:48:34,069
Ya se fue.

1660
01:48:37,345 --> 01:48:39,336
¿Te golpeé?

1661
01:48:39,380 --> 01:48:41,575
Oh, sí, bastante.

1662
01:49:56,757 --> 01:49:58,349
No quería lastimarlo.

1663
01:49:58,392 --> 01:50:02,590
Yo sólo... sólo quería asustarte, como...

1664
01:50:02,630 --> 01:50:04,325
No quería lastimarlo.

1665
01:50:04,365 --> 01:50:06,390
Yo sólo... sólo quería asustarlo.

1666
01:50:06,434 --> 01:50:09,562
Creo que lo asusté y me golpeó.

1667
01:50:09,604 --> 01:50:11,196
¿Y culparlo por eso?

1668
01:50:11,239 --> 01:50:14,140
Oh, no, yo... no, estoy borracho.

1669
01:50:19,313 --> 01:50:20,905
Estoy borracho.

1670
01:50:24,452 --> 01:50:27,979
¿Te gustaría ir al rancho?
Doug Fairbanks conmigo

1671
01:50:28,055 --> 01:50:29,215
y pasamos por allí
por la noche?

1672
01:50:29,257 --> 01:50:31,191
estoy seguro de que el
Me encantaría que fueras.

1673
01:50:53,381 --> 01:50:54,780
Como esto.

1674
01:52:27,642 --> 01:52:28,666
Dormir.

1675
01:52:57,271 --> 01:52:58,898
Monro.

1676
01:53:02,076 --> 01:53:06,479
Monroe, convoqué una reunión
llamada de emergencia a las 12:00...

1677
01:53:06,514 --> 01:53:08,243
en mi oficina,
en el estadio.

1678
01:53:09,817 --> 01:53:11,182
nos gustaría
podrías venir.

1679
01:53:22,163 --> 01:53:23,425
Buen día, mi amor.

1680
01:53:27,935 --> 01:53:31,371
Tu monroe estuvo genial
forma anoche.

1681
01:53:31,405 --> 01:53:32,633
Nos vemos pronto.

1682
01:54:02,069 --> 01:54:03,161
Ah, Monroe.

1683
01:54:05,005 --> 01:54:06,063
Ingresar.

1684
01:54:13,247 --> 01:54:14,646
Sentarse.

1685
01:54:20,688 --> 01:54:23,657
acabo de hablar con
Nueva York.

1686
01:54:23,691 --> 01:54:25,625
me pidieron que
informar

1687
01:54:25,659 --> 01:54:27,684
que ya no te considera
competente

1688
01:54:27,728 --> 01:54:29,286
negociar con
los escritores.

1689
01:54:30,564 --> 01:54:31,895
Pídeme que sea el
portavoz

1690
01:54:31,932 --> 01:54:34,628
de esta administración en
futuras discusiones.

1691
01:54:34,668 --> 01:54:36,431
Eso no lo consideran...

1692
01:54:36,470 --> 01:54:38,495
Intenta atacar al representante.
de escritores

1693
01:54:38,539 --> 01:54:39,938
reflejar el
interés de la empresa.

1694
01:54:39,974 --> 01:54:44,138
Agrego que esta administración
apoya este punto de vista.

1695
01:54:44,178 --> 01:54:48,114
También te recomendamos que
desaparecer por mucho tiempo.

1696
01:54:48,149 --> 01:54:50,674
Tómate unas vacaciones.

1697
01:54:50,718 --> 01:54:53,186
Ve a Tahití o algo así.

1698
01:55:05,633 --> 01:55:07,999
Este estadio se está cayendo
sin mi

1699
01:55:13,706 --> 01:55:15,196
Tómate unas vacaciones, Monroe.

1700
01:55:18,678 --> 01:55:20,236
Estamos perdiendo el tiempo.

1701
01:55:20,280 --> 01:55:22,145
Hablaré con Nueva York.

1702
01:55:27,720 --> 01:55:29,950
seras feliz
para hablar contigo,

1703
01:55:30,023 --> 01:55:31,354
cuando quieras.

1704
01:55:34,594 --> 01:55:35,754
Ah...

1705
01:55:35,795 --> 01:55:39,196
También dijeron: "Que consulte
un médico, sobre el ojo."

1706
01:55:40,667 --> 01:55:42,498
Sr. Stahr.

1707
01:55:42,535 --> 01:55:45,663
proporcionaremos
para que el estadio no se derrumbe.

1708
01:56:19,105 --> 01:56:20,333
<i>"Lo siento"</i>

1709
01:56:20,373 --> 01:56:21,601
<i>"No puedo invitarte a pasar."</i>

1710
01:56:31,651 --> 01:56:33,551
<i>"Entonces, ¿cómo lo quiere la chica?"</i>

1711
01:56:39,359 --> 01:56:41,350
<i>"Quiero una vida sencilla."</i>

1712
01:56:45,965 --> 01:56:48,456
<i>"¿Algún... dolor?"</i>

1713
01:56:55,641 --> 01:56:58,075
Supongamos que estás en
tu oficina.

1714
01:57:01,214 --> 01:57:04,615
Después de todo un día de duelos.
Está agotado.

1715
01:57:09,889 --> 01:57:11,652
Ese es usted, señor.
.

1716
01:57:14,360 --> 01:57:16,260
<i>Entra una chica.</i>

1717
01:57:16,295 --> 01:57:19,287
<i>Quién no lo ve.</i>

1718
01:57:19,332 --> 01:57:22,597
<i>Se quita los guantes.
Abre la bolsa.</i>

1719
01:57:22,635 --> 01:57:24,694
<i>Y vacía el contenido
en tu escritorio.</i>

1720
01:57:27,573 --> 01:57:29,040
Tú mírala.

1721
01:57:29,075 --> 01:57:30,372
Éste es usted, señor.

1722
01:57:36,382 --> 01:57:42,753
Tiene 2 monedas de 10 céntimos, cerillas
y uno de 5 centavos.

1723
01:57:42,789 --> 01:57:45,758
ella deja la moneda
de 5 céntimos sobre la mesa.

1724
01:57:45,792 --> 01:57:49,125
Devuélvelos a ambos
10 monedas en la bolsa.

1725
01:57:49,162 --> 01:57:53,531
Toma tus guantes, ve a la chimenea.
y ponerlos dentro.

1726
01:57:53,566 --> 01:57:54,794
Enciende una cerilla.

1727
01:57:54,834 --> 01:57:56,768
De repente, suena el teléfono.

1728
01:57:58,905 --> 01:58:00,998
<i>Ella responde.</i>

1729
01:58:01,040 --> 01:58:02,632
<i>Escucha.</i>

1730
01:58:02,675 --> 01:58:05,872
<i>Y él dice: "Nunca he tenido una cita
con guantes negros</i>

1731
01:58:05,912 --> 01:58:06,901
<i>de por vida."</i>

1732
01:58:07,013 --> 01:58:10,244
<i>Apagar. Arrodíllate junto a la chimenea.
Enciende otra cerilla.</i>

1733
01:58:12,018 --> 01:58:15,419
De repente te das cuenta...

1734
01:58:18,291 --> 01:58:20,521
que hay otro
hombre en la habitación...

1735
01:58:20,560 --> 01:58:22,323
<i>observando cada movimiento
de la niña.</i>

1736
01:58:43,182 --> 01:58:44,740
<i>"¿Qué pasa?"</i>

1737
01:58:46,752 --> 01:58:48,982
No lo sé.

1738
01:58:57,997 --> 01:59:00,090
Estaba simplemente haciendo una película.

1739
01:59:16,849 --> 01:59:18,976
No quiero perderte.

1740
01:59:58,858 --> 02:00:02,157
No quiero perderte.

1741
02:00:50,057 --> 02:00:57,057
TRADUCCIÓN: CIBERIDISTA